El Comelón

Le Goinfre

El Comelón

Fais-le bouger, fais-le bougerMenéalo, menéalo
Fais-le bouger, fais-le bougerMenéalo, menéalo
Remue-le encore, remue-le encore, maman !Vuélvelo a menear, vuélvelo a menear, ¡mamá!
Remue-le encore, remue-le encoreVuélvelo a menear, vuélvelo a menear

Et d'ici, là-basY de aquí, pa' allá
De là-bas, iciDe allá, pa'cá
D'ici, là-bas, de là-bas, iciDe aquí, pa'llá, de allá, pa'cá
De là-bas, ici, fouille-toi !De allá, pa'cá, ¡rebúscate!

Ah, pour un mépris, je me suicideAy, por un desprecio, yo me suicido
Pour un mépris, je me suicidePor un desprecio, yo me suicido
Avec un revolver à boules, c'est de la galèreCon un revolver de bollo es yuca
Les balles doivent être au fromageLos proyectiles que sean de queso
Et si tu veux que je sois mortY si tú quieres que yo esté muerto
Donne-moi un poison d'eau sucréeDame un veneno de agua de azúcar

Vas-y maman, vas-y papaDale a mamá, dale a papá
Vas-y maman, vas-y papaDale a mamá, dale a papá

Ah, je te dis aussi de quelle manièreAy, también te digo de qué manera
Je te dis aussi de quelle manièreTambién te digo de qué manera
Tu me tires dans le cœurMe das un tiro en el corazón
Avec une jarre d'eau de panelaCon una jarra de agua es panela
Et si tu veux que je meureY si tú quieres que yo me muera
Mets-y beaucoup de glace et de citron, ah !Échale bastante hielo y limón, ¡ay!

Vas-y maman, vas-y papaDale a mamá, dale a papá
Vas-y maman, vas-y papaDale a mamá, dale a papá

Ah, monte mon cheval qui est à la porteAy, monta mi caballo que está en la puerta
Qui va au chemin royalQue va al camino real
(Monte mon cheval qui est à la porte)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Qui va au chemin royal)(Que va al camino real)

Fais-le bouger, fais-le bougerMenéalo, menéalo
Remue-le encore, lève-toi plusVuélvelo a menear, álzate más
Descends plus, fais-le bougerBájate más, menéalo
D'ici, là-basDe aquí, pa'llá
De là-bas, iciDe allá, pa'cá

Ah, je te dis aussi pour que tu finissesAy, también te digo para que acabes
Je te dis aussi pour que tu finissesTambién te digo para que acabes
Avec ma tristesse de passions profondesCon mi tristeza de hondas pasiones
Avec un revolver, marque c'est du maniocCon un revolver, marca es cazabe
Si, au cas où, je reste graveSi, por si acaso, he seguido grave
Mets-y du plomb de chicharrones, ah !Ponele plomo de chicharrones, ¡ay!

Vas-y maman, vas-y papaDale a mamá, dale a papá
Vas-y maman, vas-y papaDale a mamá, dale a papá

Écoute, fille, si tu me méprisesOye, muchacha, si me desprecias
Écoute, fille, si tu me méprisesOye, muchacha, si me desprecias
Je me tire une balle tout doucementMe pego un tiro bien suavecito
Avec un revolver, marque de puelaCon un revolver, marca de puela
De celles avec des œufs et de la viande hachéeDe esas de huevo con carne molida
Avec un chaudron de riz voléCon un caldero de arroz vola'o
Et soixante morceaux de pargo fritY sesenta presas de pargo frito

Vas-y maman, vas-y papaDale a mamá, dale a papá
Vas-y maman, vas-y papaDale a mamá, dale a papá

Ah, monte mon cheval qui est à la porteAy, monta mi caballo que está en la puerta
Qui va au chemin royalQue va al camino real
(Monte mon cheval qui est à la porte)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Qui va au chemin royal)(Que va al camino real)

Fais-le bouger, fais-le bougerMenéalo, menéalo
Fais-le bouger, fais-le bougerMenéalo, menéalo
D'ici, là-basDe aquí, pa'llá
De là-bas, iciDe allá, pa'cá
Bouge-le, tourne-toiMuévelo, voltéate
Profite-en, danse-leDisfrútalo, báilalo

D'ici, là-basDe aquí, pa'llá
De là-bas, iciDe allá, pa'cá
D'ici, là-basDe aquí, pa'llá
De là-bas, iciDe allá, pa'cá
D'ici, là-bas, mon amourDe aquí, pa'llá, mi amor
Bouge-le, savoure-leMuévelo, gózalo

Ah, ah, ah, ah, ah, ahAy, ay, ay, ay, ay, ay
Monte mon cheval qui est à la porteMonta mi caballo que está en la puerta
Qui va au chemin royalQue va al camino real
(Monte mon cheval qui est à la porte)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Qui va au chemin royal)(Que va al camino real)

Savoure-le, regarde-moiGózalo, mírame
Bouge-le, déplace-toiMuévelo, muévete
D'ici, là-basDe aquí, pa'llá
De là-bas, iciDe allá, pa'cá
D'ici, là-basDe aquí, pa'llá
De là-bas, iciDe allá, pa'cá
D'ici, là-bas, mon amourDe aquí, pa'llá, mi amor