Ich bin der Schuldige

El Culpable Soy Yo

Ich werde wieder schreienVoy a gritar otra vez
Die Kräfte verlassen michSe van las fuerzas de mí
Die Worte wurden seltsamLas palabras se hicieron extrañas
Mein Herz zitterteTembló mi corazón

Der Schuldige war ichEl culpable fui yo
Ich habe mit der Sonne geflirtetCoqueteándole al Sol
Ich wusste nie, dir den richtigen Preis zu gebenNunca supe darte el precio justo
Als du mir von Liebe erzählt hastCuando me hablaste de amor

Ich spürte eine Stille in der StimmeSentí un silencio en la voz
Die Liebeslieder sangQue cantaba canciones de amor
Ich weinte, ich konnte nichts sagenLloré, nada pude decir
Jemand sagte: Deine Freundin ist gegangenAlguien dijo: Tu novia se fue

Es ist die Poesie meines traurigen LebensEs la poesía de mi vida triste
Von meinem Leben, von meinem fröhlichen LebenDe mi vida, de mi vida alegre
Als ich sang, erinnerte ich mich an Verse von MolinaCuando cantaba recordaba versos de Molina
Verse von GutiérrezVersos de Gutiérrez

Ich möchte bittenYo quiero pedir
Gib mir eine Strafe, HerrDame un castigo Señor
Ich verdiene keine VergebungYo no merezco perdón
Ich bin nicht gutYo no soy bueno

Ich sah ihren SchmerzYo vi su dolor
Aber ich begann zu lachenPero me puse a reír
Ich dachte, ich wäre glücklicherPensé que era más feliz
Als AbenteurerDe aventurero

Und ich sah am Meer tausende Kinder lachenY vi frente al mar miles de niños reír
Ich wollte fast vor Gefühl sterbenCasi me quise morir de sentimiento
Du trugst ein Stück von mir in dirLlevabas en ti un pedacito de mí
Das eines Tages all meine Träume erzählen sollteQue un día esperaba contar todos mis sueños

Und dass der Göttliche erleuchtetY que el divino ilumine
Da oben deinen NamenAllá arriba tu nombre
Und ich gab dir die Herrlichkeit, FrauY te entregué la gloria, mujer
Ich werde wieder schreienVoy a gritar otra vez

Niemand wird mir antwortenNadie me va a responder
Ich wusste nicht, deine Zärtlichkeit zu fühlenYo no supe sentir tu ternura
Ich wollte nicht glaubenYo no quise creer
Ich liebte dich auchYo te amaba también

Ich schwöre es vor GottTe lo juro ante Dios
Nach und nach blutete die Wunde mehrPoco a poco sangré más la herida
In deiner Seele als FrauEn tu alma de mujer
Warum musste es so seinPor qué tuvo que ser así

Traurig und reuevoll bin ichTriste y arrepentido yo estoy
Dort, wo auch immer du sein magstAllá donde puedas estar
Als Erinnerung gebe ich dir mein LiedDe recuerdo te doy mi canción
Es ist die Poesie meines traurigen LebensEs la poesía de mi vida triste

Von meinem Leben, von meinem fröhlichen LebenDe mi vida, de mi vida alegre
Als ich sang, erinnerte ich mich an Verse von MolinaCuando cantaba recordaba versos de Molina
Verse von GutiérrezVersos de Gutiérrez
Ich möchte bittenYo quiero pedir

Dass man mir in BußeQue en penitencia me den
Alle Strafen gibtTodas las penas a mí
Und meinen LiedernY a mis canciones
Gemeinsam unter der SonneJuntos bajo el Sol

Werden wir die Vergebung erreichenConseguiremos el perdón
Für all das, was ich dir angetan habeDe tanto hacerte sufrir
Für meine FehlerPor mis errores
Die Kinder am Meer sind schon gegangenLos niños del mar ya se marcharon de allí

Sie sahen mich nah und versteckten sichSe vieron cerca de mí y se escondieron
Ich bin so sündig, dass ich jetzt leben mussSoy tan pecador que ahora me toca vivir
Den Preis zahlen und deine Illusionen zerbrechenPagando el precio y romper tus ilusiones
Und dass der Göttliche erleuchtetY que el divino ilumine

Da oben deinen NamenAllá arriba tu nombre
Und ich gab dir die Herrlichkeit, FrauY te entregué la gloria, mujer
Und dass der Göttliche erleuchtetY que el divino ilumine
Da oben deinen NamenAllá arriba tu nombre
Und ich gab dir die Herrlichkeit, FrauY te entregué la gloria, mujer