El Culpable Soy Yo

The Guilty One Is Me

El Culpable Soy Yo

I'm going to shout againVoy a gritar otra vez
My strength is leaving meSe van las fuerzas de mí
The words became strangeLas palabras se hicieron extrañas
My heart trembledTembló mi corazón

I was the guilty oneEl culpable fui yo
Flirting with the SunCoqueteándole al Sol
I never knew how to give you the right priceNunca supe darte el precio justo
When you spoke to me of loveCuando me hablaste de amor

I felt a silence in the voiceSentí un silencio en la voz
That sang love songsQue cantaba canciones de amor
I cried, I couldn't say anythingLloré, nada pude decir
Someone said: Your girlfriend leftAlguien dijo: Tu novia se fue

It's the poetry of my sad lifeEs la poesía de mi vida triste
Of my life, of my happy lifeDe mi vida, de mi vida alegre
When I sang, I remembered verses of MolinaCuando cantaba recordaba versos de Molina
Verses of GutiérrezVersos de Gutiérrez

I want to askYo quiero pedir
Give me a punishment, LordDame un castigo Señor
I don't deserve forgivenessYo no merezco perdón
I'm not goodYo no soy bueno

I saw your painYo vi su dolor
But I started to laughPero me puse a reír
I thought I was happierPensé que era más feliz
As an adventurerDe aventurero

And I saw thousands of children laughing by the seaY vi frente al mar miles de niños reír
I almost wanted to die of emotionCasi me quise morir de sentimiento
You carried a piece of me within youLlevabas en ti un pedacito de mí
That one day hoped to tell all my dreamsQue un día esperaba contar todos mis sueños

And may the divine illuminateY que el divino ilumine
Your name up thereAllá arriba tu nombre
And I gave you glory, womanY te entregué la gloria, mujer
I'm going to shout againVoy a gritar otra vez

No one will answer meNadie me va a responder
I didn't know how to feel your tendernessYo no supe sentir tu ternura
I didn't want to believeYo no quise creer
I loved you tooYo te amaba también

I swear to GodTe lo juro ante Dios
Little by little I bled the wound morePoco a poco sangré más la herida
In your woman's soulEn tu alma de mujer
Why did it have to be like thisPor qué tuvo que ser así

Sad and repentant I amTriste y arrepentido yo estoy
Wherever you may beAllá donde puedas estar
As a memory, I give you my songDe recuerdo te doy mi canción
It's the poetry of my sad lifeEs la poesía de mi vida triste

Of my life, of my happy lifeDe mi vida, de mi vida alegre
When I sang, I remembered verses of MolinaCuando cantaba recordaba versos de Molina
Verses of GutiérrezVersos de Gutiérrez
I want to askYo quiero pedir

That in penance they give meQue en penitencia me den
All the sorrows to meTodas las penas a mí
And to my songsY a mis canciones
Together under the SunJuntos bajo el Sol

We will achieve forgivenessConseguiremos el perdón
For making you suffer so muchDe tanto hacerte sufrir
For my mistakesPor mis errores
The sea children have already left thereLos niños del mar ya se marcharon de allí

They were close to me and they hidSe vieron cerca de mí y se escondieron
I am such a sinner that now I have to liveSoy tan pecador que ahora me toca vivir
Paying the price and breaking your illusionsPagando el precio y romper tus ilusiones
And may the divine illuminateY que el divino ilumine

Your name up thereAllá arriba tu nombre
And I gave you glory, womanY te entregué la gloria, mujer
And may the divine illuminateY que el divino ilumine
Your name up thereAllá arriba tu nombre
And I gave you glory, womanY te entregué la gloria, mujer