El Regreso Del Condor

Le Retour Du Condor

El Regreso Del Condor

Ah, vallenato chante, vallenato pleureAy, vallenato canta, vallenato llora
Par exemple maintenant, chante à tes amisPor ejemplo ahora, cántale a tus amigos
Je les vois contents par là-basQue los veo complacidos por allá
Ils sourient et regardent par iciY se sonríen y miran para acá
Je les vois contents par là-basQue los veo complacidos por allá
Ils sourient et regardent par iciY se sonríen y miran para acá
Mais ils ne savent pas que mes chansonsPero no saben que mis canciones

Parfois pleurent quand je les chanteA veces lloran cuando las canto
Si le vallenato était canoniséSi se canonizara el vallenato
Ça apporterait de la joie au mondeAl mundo le sirviera de alegría
Car en chantant mes chansonsPorque cantando las canciones mías
Même les saints s'habillent de fêteHasta de fiesta se visten los santos
Car en chantant mes chansonsPorque cantando las canciones mías
Même les saints s'habillent de fêteHasta de fiesta se visten los santos

Ah, la femme qui vit avec un fêtardAy, la mujer que viva con un parrandero
Écoute mon conseil, je la féliciteQue oiga mi consejo pues la felicito
Qu'il rentre après quelques verresQue uno llegue después de unos traguitos
Et trouve sa femme pleine de vieY encuentre su mujer llena de vida
Qu'il frappe à la porte et tout de suiteQue uno toque la puerta y enseguida
On ouvre la porte au roi de la familleLe abran la puerta al rey de la familia
Car c'est beau que la femmePorque es bonito que la mujer
Accueille l'homme de cette façonReciba al hombre en esa forma

Et ainsi elle vit heureuse à chaque heureY así vive contenta a toda hora
Et je parie que le mari ne s'en va pasY apuesto que el marido no le sale
Si on trouve une lionneSi uno le encuentra vuelta una leona
Il doit retourner dans la rueTiene que regresarse pa' la calle
Si on trouve sa femme en colèreSi uno encuentra con rabia a su señora
Il doit retourner dans la rueTiene que regresarse pa' la calle
Le condor blessé finalement n'est pas partiEl cóndor herido al fin no se fue
La Vierge du Carmen l'a fait revenirLa Virgen del Carmen lo hizo regresar
Pour que Carrizal ne reste pas seulPa' que no quede solo Carrizal

Mes enfants, ma mère avec mes frèresMis hijos, mi mamá con mis hermanos
Et la condor qui m'a dit en pleurantY la cóndor que me dijo llorando
Je ne vois pas la raison pour laquelle tu parsYo no veo la razón porque te vas
Et la condor qui m'a dit en pleurantY la cóndor que me dijo llorando
Je ne vois pas la raison pour laquelle tu parsYo no veo la razón porque te vas
La femme vit seule dans la maisonLa mujer vive sola en la casa

L'homme sort et rentre tardEl hombre sale y llega tarde
C'est pourquoi il y a des problèmes dans les foyersPor eso es que hay problema en los hogares
Mais la femme a raisonPero la mujer tiene la razón
Car si c'est elle qui rentrait tardPorque si es ella quien llegara tarde
Il n'y aurait ni respect ni amourNo existiera el respeto ni el amor
Car si c'est elle qui rentrait tardPorque si es ella quien llegara tarde
Il n'y aurait ni respect ni amourNo existiera el respeto ni el amor