Le Sentiment de Mon Village (feat. Juancho Rois)

El Sentir De Mi Pueblo (part. Juancho Rois)

Je suis né dans le village, je vis dans le villageYo nací en el pueblo, vivo en el pueblo
Où tout le monde a une âme nobleDonde la gente toda es de alma noble
Et un bon cœurY de buen corazón
Je suis un homme sincèreSoy hombre sincero
Car mes vieux ont insufflé en moiPorque mis viejos en mi alma infundieron
De saines coutumes d'être comme je suisSanas costumbres de ser como soy

Je suis aussi pur que le manteau bleu du cielYo soy tan puro como el manto azul del cielo
De sang ardent comme les rayons du soleilDe sangre ardiente como los rayos del Sol
Je suis aussi pur que le manteau bleu du cielYo soy tan puro como el manto azul del cielo
De sang ardent comme les rayons du soleilDe sangre ardiente como los rayos del Sol

Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz
Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz

Je suis celui qui dans une chansonSoy el que en una canción
Apporte un message d'amourLlevo un mensaje de amor
Et je mettrais ma vie en jeuY hasta me juego la vida
Pour défendre le folklorePor defender el folclor
Puisque les chansons sontYa que las canciones son
L'âme de ma GuajiraEl alma de mi Guajira

Je suis le cactus, le cardonYo soy la tuna el cardón
Et la plus vive expressionY la más viva expresión
De mon peuple paysanDe mi gente campesina
Car eux avec grand couragePorque ellos con gran valor
Travaillent du soleil au soleilTrabajan de Sol a Sol
Pour gagner leur viePara ganarse la vida

Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz
Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz

Je suis né dans le village, je vis dans le villageYo nací en el pueblo, vivo en el pueblo
Où les femmes sont comme des fleurs sincères et fidèlesDonde las mujeres son como flores sinceras y fiel
Je suis comme un crieurSoy cual pregonero
Je vis en chantant en été, en hiverVivo cantando en verano, en invierno
À la plus pure de ce que je peux avoirA lo más puro que puedo tener

Comme l'amour si grand de mes bons parentsComo el amor tan grande de mis padres buenos
Et la grande estime que vous me donnez aussiY el gran aprecio que ustedes me dan también
Comme l'amour si grand de mes bons parentsComo el amor tan grande de mis padres buenos
Et la grande estime que vous me donnez aussiY el gran aprecio que ustedes me dan también

Je suis celui qui de ses larmes fait des chansons d'amourYo soy aquel que de su llanto hace canciones de amor
Pour que vous oubliiez un moment la douleurPara que ustedes por un rato se olviden del dolor
Je suis celui qui de ses larmes fait des chansons d'amourYo soy aquel que de su llanto hace canciones de amor
Pour que vous oubliiez un moment la douleurPara que ustedes por un rato se olviden del dolor

Je suis celui qui dans une chansonSoy el que en una canción
Apporte un message d'amourLlevo un mensaje de amor
Souhaitant voir mon villageDeseando ver a mi pueblo
Loin de la haine et du ressentimentLejos del odio y rencor
Qui règnent dans la nationQue reinan en la nación
Et nous consumentY nos está consumiendo

Je suis le cri et la voixYo soy el grito y la voz
Qui chaque jour appelle le SeigneurQue a diario aclama al Señor
Pour la paix que tant je désirePor la paz que tanto anhelo
Car cela me fait malPorque me causa dolor
De voir à la télévisionVer en la televisión
Des villages pleurer sans réconfortPueblos llorar sin consuelo

Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz
Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz

Je suis à vousYo soy de ustedes
Je suis à vousYo soy de ustedes

Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz
Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz

Je suis à vousYo soy de ustedes
Je suis à vousYo soy de ustedes

Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz
Je suis à vous, aussi à vous, que vous l'êtes de moiYo soy de ustedes, tan de ustedes, como ustedes de mí
Je suis celui qui fait semblant d'être joyeux, pour vous voir heureuxSoy el que finge estar alegre, para verlos feliz