Ganó El Folclor

Folklore Won

Ganó El Folclor

Ay! I looked at the horizon where the sun setsAy! Miraba el horizonte donde se oculta el sol
Knowing that behind me the moon was risingSabiendo que a mi espalda la luna despuntaba
And the comments were heardY se escuchaban los comentarios
While the news was spreadingMientras la noticia iba rodando
Honoring folkloreHaciendo honor al folclor

One was nicknamed 'The Chief'Al uno "El Cacique" lo apodaban
While the other is called 'The Whip'Mientras que al otro "El Fuete" lo llaman
From the heartDe corazón

It was madness, people were shoutingEra la locura gritaba la gente

And precisely the whole town got excitedY precisamente el pueblo entero se emocionó
And precisely the whole town got excitedY precisamente el pueblo entero se emocionó

Summer rains are comingVienen lluvias de verano
Enthusiasm growsSe acrecienta el entusiasmo
Only love reignsSolo reina el amor

And those loversY aquellos enamorados
Many of them have marriedMuchos de ellos se han casado
Grateful they areAgradecidos son

Let them sing, that's what people wantQue canten es la que la gente quiere
Let them play, let Juancho and Diomedes playQue toquen, que toquen Juancho y Diomedes

What painter would describeQué pintor describiría
Only Molina couldSólo Molina podría
Long live the folklore of the ValleyQue viva el folclor del Valle

But destiny separated themPero el destino los separó
Sent them on two pathsPor dos caminos los enrumbó

Look what a thing, destiny brought them togetherMiren que vaina el mismo destino los encontró
Look what a thing, destiny brought them togetherMiren que vaina el mismo destino los encontró

Ay! There is no stone that resists giving them a cascadeAy! No hay piedra que resista en darle una cascada
And in matters of the artist, the people are the ones in chargeY en cosas del artista la gente es la que manda

And one day the dawn appearedY un día de tantos se asomó el alba
Which saint will the people acclaimCuál será el santo la gente aclama
To ask for the favorPara pedirle el favor
Internally both desiredInteriormente los dos deseaban
Reasons were given, reasons were givenRazones iban razones daban
The union was madeSe hizo la unión

Madness returnedVolvió la locura
And now more consciouslyY ahora más consciente

And enthusiastically the whole town got excitedY efusivamente el pueblo enteró se emocionó
And enthusiastically the whole town got excitedY efusivamente el pueblo enteró se emocionó

The couples who endedLos novios que terminaron
Got engaged againNuevamente se ennoviaron
ReconciliationReconciliación

All the loversTodos los enamorados
Remember the most beautifulRecuerdan lo más bonito
Here folklore wonAquí ganó el folclor
Listen to how people love themEscuchen cómo la gente los quiere
They suffer as if a love diesQue sufren como cuando un amor muere
And a 'sanjuanero' would sayY un sanjuanero diría
I would calmly dieYo tranquilo moriría
If Juancho and Diomedes uniteSi se unen Juancho y Diomedes

That one day destiny separated themQue un día el destino los separó
Sent them on two pathsPor dos caminos los enrumbó

Look what a thing, destiny brought them togetherMiren que vaina el mismo destino los encontró
Look what a thing, destiny brought them togetherMiren que vaina el mismo destino los encontró