Ils Feront L'Histoire

Harán La Historia (Diomedes Díaz)

¡Ay! Hier¡Ay! Ayer
Je me souvenaisYo me estaba acordando
Des temps d'antanDe los tiempos aquellos
Quand Diomedes jouaitCuando Diomedes tocaba
Avec Juancho et Martín maestreCon Juancho y Martín maestre
Heureux et joyeux là-bas à CarrizalContentos y alegres allá en carrizal

Je les voyais faire leurs plansYo los veía haciendo sus planes
Choisissant de belles chansonsEscogiendo canciones hermosas
De compositeurs qui bientôtDe compositores que muy
S'en iraient enregistrerProntamente se irían a grabar

¡Lástima! Juancho¡Lástima! Juancho
¡Lástima! Rois¡Lástima! Rois

Au milieu d'une grande insinuationEn medio de una gran insinuación
Ana savaitAna sabía

Et elle m'a dit en secretY me dijo en secreto
Un homme, les desseinsUn señor los designios
De Dieu sont de DieuDe Dios son de Dios
Mais Juancho était déjàPero Juancho ya estaba
À la recherche de son propre remplaçantBuscando su propio remplazo
Pour son accordéonPara su acordeón

Et Diomedes devait le trouverY Diomedes tenía que encontrarlo
Ce n'était pas facile, il devait le trouverNo era fácil tenía que encontrarlo
Peut-être que Jean-BaptisteQuizá Juan bautista
En baissant le doigt à San Juan lui a montréAgachando el dedo en san Juan le enseño

¡Ay! Mais la vie trompe¡Ay! Pero la vida engaña
Et le cœur le ressent ¡ay!Y el corazón lo siente ¡ay!
Et un guajiro accordéoniste a donnéY un guajiro acordeonero le dio
À un autre guajiro le donA otro guajiro el don

Chante, cacique, chante avec l'âmeCántele cacique cante con el alma
Pour Dieu, que ma bien-aimée veut entendre ta voixPor Dios que mi enamorada quiere oír su voz

On dirait une fleur sauvageParece una flor silvestre
Dans l'Olympe des dieuxEn el olimpo de los dioses
Qui sort le matin, arrive au balcon et soupireQue sale de mañanita llega al balcón y suspira
J'ai de nouveau gagné le folklore de la valléeGano de nuevo el folclor del valle
Aujourd'hui revêtu de grandeurHoy revestido de grandeza
Homme, je suis content de la tête aux piedsHombre estoy contento de pies a cabeza

¡Ay! Le soleil, tôt ou tard, éclaire¡Ay! El Sol tarde o temprano alumbra
Et dans l'histoire, il n'y a pas de doute que les comètesY en la historia no hay duda que las cometas
N'ont jamais voléJamás han volado
Avec le vent calme, caciqueA favor del viento tranquilo cacique
Mais contre luiSino en contra de él
Et ce n'est pas une prophétie, mais ils feront l'histoireY no es profecía pero harán la historia
Ils attendent juste de Dieu le départSolo esperan de DIOS la arrancada
Ils sont déjà sur leurs marques pour donnerYa están en sus marcas para darle
Au peuple ce qu'il mériteA el pueblo lo que mereció

Merci FrancoGracias Franco
Merci DiomedesGracias Diomedes

Au milieu d'une grande acclamationEn medio de una gran aclamación
Merci, merciGracias, gracias

Le sage Alejo Duran a ditSabio Alejo Duran refirió
Tout avancement qui n'avance pas, jeTodo avance que no avance yo
Mais le don de penser se transmetPero el don de pensar va heredando
De Platon à DescartesPlatón a descartes
De Martín au chanteurMartin al cantor
De Concepción Loperena à ConsueloConcepción Loperena a consuelo
Gabo l'a reçu de son grand-pèreGabo lo recogió de su abuelo
Gaitán de son peupleGaitán de su pueblo
Et ainsi Franco Arguelles de Juancho RoisY así Franco Arguelles lo de Juancho Rois

¡Ay! Mais la vie trompe¡Ay! Pero la vida engaña
Et le cœur le ressent ¡ay!Y el corazón lo siente ¡ay!
Et le chanteur des peuplesY el cantante de los pueblos
Marche, il va mieux maintenantCamina ya está mejor

Chante, cacique, chante avec l'âmeCántele cacique cante con el alma
Pour Dieu, que ma bien-aimée veut entendre ta voixPor Dios que mi enamorada quiere oír su voz

On dirait une sculptrice Nobel taillant une pierre fineParece escultora nobel tallando una piedra fina
Et qu'à chaque coup de ciseauY que en cada cincelada
Deux hommes apparaissentSe le aparecen dos hombres
Un le cacique et un colonelUno el cacique y un coronel
Animant un concertAmenizando un concierto
Courez, ne laissez pas passer l'occasionCorran no vaya a ser que se queden
De rester sans placeSin puesto
Courez, courez, ne laissez pas passer l'occasionCorran, corran no vaya a ser que sé
De rester sans placeQueden sin puesto

Au milieu d'une grande acclamationEn medio de una gran aclamación
Merci, merci, merci, merciGracias, gracias, gracias, gracias