Hija

Dochter

Hija

Hoe de wind ontstaatComo nace el viento
Hoe de woorden komenComo llega el verso
Jij verscheen, vulde alles, omarmde allesApareciste tú, llenándolo todo, abarcando todo
Van waar het geluk komt, verscheen jijDe donde es la dicha, apareciste tú

Mijn meisje is zo mooiMi niña es tan bella
Dat een menigte haar koningin noemtQue le dicen reina una multitud
Dat voelen anderen, dat leven anderenEso sienten otros, eso viven otros
En meer dan haar koningin, wil ik dat jij het bentY más que su reina, quiero que seas tú

Dochter, ik kan zoveel van je houdenHija, tanto puedo amarte
Maar ik kan je niet dwingen, tot al jouw gelukPero no puedo ordenarte, toda tu felicidad
Ook al zou ik je willen reddenAunque quisiera salvarte
Er is een onontkoombare wereld die jij moet bewandelenHay un mundo inevitable que por ti debes andar

Wat een schat is mijn meisje, met haar glimlachQué linda es mi niña, sonriéndose
De levens omzeilend, met haar glimlachBurlando la vida, sonriéndose
Een knuffel van jou laat me vergetenUn abrazo tuyo me hace olvidar
Het grootste verdriet, terwijl je me omarmtEl pesar más grande, abrazándome

Soms ben ik bangHay veces que temo
Dat, op een dag, haar dromenQue, algún día, sus sueños
Gestopt kunnen wordenPuedan ser frenados
En dat ik niet aan haar zijde ben om haar te beschermenY no esté a su lado para protegerla

Maar dan zingt zePero entonces canta
En dan praat ze met meY luego me habla
En haar leven straaltY brilla su vida
En ik weet al dat niets haar kan stoppenY ya sé que nada puede detenerla

Dochter, ik hou heel veel van jeHija, yo te quiero mucho
Vergeet het niet, in de wereldNo lo olvides, en el mundo
Die jij moet veroverenQue tú debes conquistar

Voordat je kwamAntes que llegaras
Van het kussen van je gezicht, hield ik al van jeDe besar tu cara, yo te amaba ya
Vanuit de oneindigheid, vanuit het mooisteDesde el infinito, desde lo más lindo
En door vele levens, hield ik al van jeY por muchas vidas, yo te amaba ya

Ik zou me kunnen inspannenYo podría esforzarme
En aan je voeten leggen wat je maar wiltY a tus pies, plantarte lo que quieras tú
Het ijdele bestaan, het simpele bestaanLa vana existencia, la simple existencia
Maak het beter als een koninginComo de una reina, mejor hazla tú

Dochter, wees nooit bangHija, nunca tengas miedo
Om je gedachten te uiten, of te vechten voor je dromenDe decir tu pensamiento, ni luchar por tu ilusión
Weet, van de grote dingen die je uiteindelijk zullen blijvenSabes, de las cosas grandes que al final van a quedarte
Is het om je hart te volgenEstá el seguir tu corazón

Wat een schat is mijn meisje, met haar glimlachQué linda es mi niña, sonriéndose
De levens omzeilend, met haar glimlachBurlando la vida, sonriéndose
Een knuffel van jou laat me vergetenUn abrazo tuyo me hace olvidar
Het grootste verdriet, terwijl je me omarmtEl pesar más grande, abrazándome

Soms ben ik bangHay veces que temo
Dat, op een dag, haar dromenQue, algún día, sus sueños
Gestopt kunnen wordenPuedan ser frenados
En dat ik niet aan haar zijde ben om haar te beschermenY no esté a su lado para protegerla

Maar dan zingt zePero entonces canta
En dan praat ze met meY luego me habla
En haar leven straaltY brilla su vida
En ik weet al dat niets haar kan stoppenY ya sé que nada puede detenerla

Dochter, ik hou heel veel van jeHija, yo te quiero mucho
Vergeet het niet in de wereldNo lo olvides en el mundo
Die jij moet veroverenQue tú debes conquistar

Wat een schat is mijn meisje, met haar glimlachQué linda es mi niña, sonriéndose
De levens omzeilend, met haar glimlachBurlando la vida, sonriéndose
Een knuffel van jou laat me vergetenUn abrazo tuyo me hace olvidar
Het grootste verdriet, terwijl je me omarmtEl pesar más grande, abrazándome

Wat een schat is mijn meisje, met haar glimlachQué linda es mi niña, sonriéndose
De levens omzeilend, met haar glimlachBurlando la vida, sonriéndose
Een knuffel van jou laat me vergetenUn abrazo tuyo me hace olvidar
Het grootste verdriet, terwijl je me omarmtEl pesar más grande, abrazándome