Hija

Fille

Hija

Comme naît le ventComo nace el viento
Comme arrive le versComo llega el verso
Tu es apparue, remplissant tout, englobant toutApareciste tú, llenándolo todo, abarcando todo
D'où vient le bonheur, tu es apparueDe donde es la dicha, apareciste tú

Ma fille est si belleMi niña es tan bella
Qu'on lui dit reine une multitudeQue le dicen reina una multitud
C'est ce que ressentent les autres, c'est ce que vivent les autresEso sienten otros, eso viven otros
Et plus que leur reine, je veux que ce sois toiY más que su reina, quiero que seas tú

Fille, je peux t’aimer tantHija, tanto puedo amarte
Mais je ne peux pas te dicter, toute ta joiePero no puedo ordenarte, toda tu felicidad
Bien que je voudrais te sauverAunque quisiera salvarte
Il y a un monde inévitable que tu dois traverserHay un mundo inevitable que por ti debes andar

Comme elle est belle ma fille, en souriantQué linda es mi niña, sonriéndose
Se moquant de la vie, en souriantBurlando la vida, sonriéndose
Un de tes câlins me fait oublierUn abrazo tuyo me hace olvidar
Le plus grand chagrin, en m'enlaçantEl pesar más grande, abrazándome

Il y a des fois où j'ai peurHay veces que temo
Que, un jour, ses rêvesQue, algún día, sus sueños
Puissent être freinésPuedan ser frenados
Et que je ne sois pas à ses côtés pour la protégerY no esté a su lado para protegerla

Mais alors elle chantePero entonces canta
Et puis elle me parleY luego me habla
Et sa vie brilleY brilla su vida
Et je sais que rien ne peut l'arrêterY ya sé que nada puede detenerla

Fille, je t'aime beaucoupHija, yo te quiero mucho
N'oublie pas, dans le mondeNo lo olvides, en el mundo
Que tu dois conquérirQue tú debes conquistar

Avant que tu arrivesAntes que llegaras
En t'embrassant le visage, je t'aimais déjàDe besar tu cara, yo te amaba ya
Depuis l'infini, depuis le plus beauDesde el infinito, desde lo más lindo
Et pour de nombreuses vies, je t'aimais déjàY por muchas vidas, yo te amaba ya

Je pourrais faire des effortsYo podría esforzarme
Et à tes pieds, te planter tout ce que tu veuxY a tus pies, plantarte lo que quieras tú
L'existence vaine, la simple existenceLa vana existencia, la simple existencia
Comme d'une reine, fais-la mieux toiComo de una reina, mejor hazla tú

Fille, n'aie jamais peurHija, nunca tengas miedo
De dire ce que tu penses, ni de lutter pour ton rêveDe decir tu pensamiento, ni luchar por tu ilusión
Tu sais, des grandes choses qui au final te resterontSabes, de las cosas grandes que al final van a quedarte
Il y a le fait de suivre ton cœurEstá el seguir tu corazón

Comme elle est belle ma fille, en souriantQué linda es mi niña, sonriéndose
Se moquant de la vie, en souriantBurlando la vida, sonriéndose
Un de tes câlins me fait oublierUn abrazo tuyo me hace olvidar
Le plus grand chagrin, en m'enlaçantEl pesar más grande, abrazándome

Il y a des fois où j'ai peurHay veces que temo
Que, un jour, ses rêvesQue, algún día, sus sueños
Puissent être freinésPuedan ser frenados
Et que je ne sois pas à ses côtés pour la protégerY no esté a su lado para protegerla

Mais alors elle chantePero entonces canta
Et puis elle me parleY luego me habla
Et sa vie brilleY brilla su vida
Et je sais que rien ne peut l'arrêterY ya sé que nada puede detenerla

Fille, je t'aime beaucoupHija, yo te quiero mucho
N'oublie pas dans le mondeNo lo olvides en el mundo
Que tu dois conquérirQue tú debes conquistar

Comme elle est belle ma fille, en souriantQué linda es mi niña, sonriéndose
Se moquant de la vie, en souriantBurlando la vida, sonriéndose
Un de tes câlins me fait oublierUn abrazo tuyo me hace olvidar
Le plus grand chagrin, en m'enlaçantEl pesar más grande, abrazándome

Comme elle est belle ma fille, en souriantQué linda es mi niña, sonriéndose
Se moquant de la vie, en souriantBurlando la vida, sonriéndose
Un de tes câlins me fait oublierUn abrazo tuyo me hace olvidar
Le plus grand chagrin, en m'enlaçantEl pesar más grande, abrazándome