La Guajirita

De Guajirita

La Guajirita

Mooi!¡Bonita!

In La Guajira, land van mooie vrouwenEn La Guajira tierra de mujer bonita
Heb ik een prachtige bruinette leren kennenEs donde he conocido a una linda morena
Haar mooie ogen lijken op twee sterretjesSus ojos lindos perecen dos estrellitas
Die verschijnen in december, op kerstavondDe esas que salen en diciembre, en noche buena

Haar mooie ogen lijken op twee sterretjesSus ojos lindos perecen dos estrellitas
Die verschijnen in december, op kerstavondDe esas que salen en diciembre, en noche buena

Als ik haar bel, is het omdat ik van haar houSi la llamo, es porque la quiero
Als ik haar mooie stem hoorSi le escucho su voz bonita
Als ik schrijf, word ik ziekSi le escribo, me quedo enfermo
Oh, denkend aan de guajiritaAy, recordando a la guajirita

Daar in het land van de indiaan CatalinaAllá en la tierra de la india Catalina
Brengen ze elk jaar de mooiste vrouwenTodos los años llevan las mujeres más bellas
En als de guajira zich weer aanmeldtY si de nuevo se presenta la guajira
Dan wint ze de wedstrijd in CartagenaElla se gana el concurso en Cartagena

En als de guajira zich weer aanmeldtY si de nuevo se presenta la guajira
Dan wint ze de wedstrijd in CartagenaElla se gana el concurso en Cartagena

Wanneer ze allemaal hebben gelopenCuando todas hayan desfilado
Voor de mooiste van allemaalFrente a frente por la más linda
Zal de jury de uitslag gevenEl jurado va a dar el fallo
Oh, gunstig voor de guajiraAy, favorable pa' la guajira

Die mooie ogen die dat meisje heeftLos bellos ojos que tiene esa muchacha
Kunnen alleen met de sterren vergeleken wordenSolo con las estrellas se pueden comparar
En wanneer ze samen met alle kandidaten verschijntY cuando salga con todas las candidatas
Zal ze gekozen worden als nationale koninginSerá elegida como reina nacional

En wanneer ze samen met alle kandidaten verschijntY cuando salga con todas las candidatas
Zal ze gekozen worden als nationale koninginSerá elegida como reina nacional

Oh, als de jury haar recht in de ogen kijktAy, si el jurado la mira de frente
Beweegt de guajiritaEmociona la guajirita
En meteen zegt de mensenY enseguida dice la gente
Zij is zonder twijfel de mooisteEs sin duda la más bonita