La Rasquiñita

The Little Scratch

La Rasquiñita

Now they really look good, now they really look goodAhora si están bien bonitas, ahora si están bien bonitas
Those people who don’t know how to classify an artistEsa gente que no sabe, clasificar a un artista
And the price they should giveY el precio que debe darle
I’m talking about the critics who talk nonsense all the timeMe refiero al que critica y vive hablando locuras
And pretend in front that they’re just jealousY que al frente disimula que es propio del envidioso
But I know the twists and turns of the roadPero yo como conozco los ramales del camino
I keep notes in my book and do what’s best for meVoy anotando en mi libro y hago lo que me conviene
And that’s why Diomedes lives life to the fullestY por eso es que Diomedes pasa la vida sabroso
Because those who suffer for others filled with pain just diePorque el que sufre por otro lleno de dolor se muere
Hey, Compadre Alfredo López, drunk by profession, ohOiga Compadre Alfredo López, borracha profesión, uy

In the musical art, in the musical artEn el arte musical, en el arte musical
There are few who make itSon poquitos los que llegan
To climb the pedestal that holds my folkloreA escalar el pedestal que sostiene mi folclor
That’s why those who want but can’tPor es que con razón los que quieren y no pueden
Get where Diomedes is, applauded by his peopleLlegar donde está Diomedes aplaudido por su gente
Don’t feel competentNo se sienten competentes
And live with a little scratchY viven con rasquiñita
Talking bad about the artistHablando mal del artista
The one who composes and singsDe ese que compone y canta
A vallenato song when it’s requestedUna canción vallenata cuando se la solicitan
And that’s what they need, and many are missingY eso es lo que necesitan y a muchos les hace falta
That’s why Juaco Guillén and Anibal Aramendi are right to arguePor es que Juaco Guillén y Anibal Aramendi tienen razón al discutir

I don’t know if I’m the first, I don’t know if I’m the firstYo no sé si sea el primero, yo no sé si sea el primero
But I’m not the secondPero el segundo no soy
I just know that my folklore isn’t a competition trackSolo sé que mi folclor no es pista de competencia
It’s an act of nobility from a hardworking people, manEs un acto de nobleza de un pueblo trabajador, ombe
Who sings to the beat of an accordion and says what they feelQue al compás de un acordeón canta y dice lo que siente
I who always singYo que voy cantando siempre
My songs with my soulMis canciones con el alma
The ones that gave me fameLas que me dieron la fama
That make my name respectedQue hacen respetar mi nombre
Not like certain singers who do it for funNo como ciertos cantores que lo hacen por afición
And take advantage of folklore to make their dealsY aprovechan el folclor pa' hacer sus negociaciones

Now a fly flies, now a fly fliesAhora si vuela una mosca, ahora si vuela una mosca
Diomedes Díaz scared it awayLa espantó Diomedes Díaz
So my people think I’m disorganizedPara que la gente mía, crea que estoy desordenado
But the one who’s by my sidePero aquel que está a mi lado
Almost always defends meCasi siempre me defiende
But those who don’t benefitPero el que no le conviene
Think they can take me down with liesCree acabarme con inventos
I just laugh at that and think it’s better not to say anythingYo de eso me río y pienso que es mejor no decir nada
Because it’s just fame stuff from my talentQue son cosas de la fama producto de mi talento
And those who mistreat with actions don’t mistreat with wordsY el que maltrata con hechos, no maltrata con palabras
It was all for the momentFue todo por el momento
Long live my fans!Viva mi fanaticada