La Rasquiñita

La Rasquiñita

La Rasquiñita

Maintenant, elles sont vraiment belles, maintenant, elles sont vraiment bellesAhora si están bien bonitas, ahora si están bien bonitas
Ces gens qui ne savent pas, classer un artisteEsa gente que no sabe, clasificar a un artista
Et le prix qu'il doit lui donnerY el precio que debe darle
Je parle de celui qui critique et vit en disant des conneriesMe refiero al que critica y vive hablando locuras
Et qui devant fait semblant d'être comme un jalouxY que al frente disimula que es propio del envidioso
Mais moi, comme je connais les chemins de la routePero yo como conozco los ramales del camino
Je note dans mon livre et je fais ce qui m'arrangeVoy anotando en mi libro y hago lo que me conviene
Et c'est pour ça que Diomedes vit la vie à fondY por eso es que Diomedes pasa la vida sabroso
Parce que celui qui souffre pour un autre, plein de douleur, meurtPorque el que sufre por otro lleno de dolor se muere
Écoute, Compadre Alfredo López, profession d'ivrogne, ouaisOiga Compadre Alfredo López, borracha profesión, uy

Dans l'art musical, dans l'art musicalEn el arte musical, en el arte musical
Ils sont peu nombreux ceux qui arriventSon poquitos los que llegan
À gravir le piédestal qui soutient mon folkloreA escalar el pedestal que sostiene mi folclor
C'est pourquoi, avec raison, ceux qui veulent et ne peuvent pasPor es que con razón los que quieren y no pueden
Atteindre où est Diomedes applaudi par son publicLlegar donde está Diomedes aplaudido por su gente
Ne se sentent pas compétentsNo se sienten competentes
Et vivent avec rasquiñitaY viven con rasquiñita
Parlant mal de l'artisteHablando mal del artista
De celui qui compose et chanteDe ese que compone y canta
Une chanson vallenata quand on lui demandeUna canción vallenata cuando se la solicitan
Et c'est ce qu'ils ont besoin et à beaucoup ça manqueY eso es lo que necesitan y a muchos les hace falta
C'est pourquoi Juaco Guillén et Anibal Aramendi ont raison de discuterPor es que Juaco Guillén y Anibal Aramendi tienen razón al discutir

Je ne sais pas si je suis le premier, je ne sais pas si je suis le premierYo no sé si sea el primero, yo no sé si sea el primero
Mais le deuxième, je ne le suis pasPero el segundo no soy
Je sais juste que mon folklore n'est pas une piste de compétitionSolo sé que mi folclor no es pista de competencia
C'est un acte de noblesse d'un peuple travailleur, ohEs un acto de nobleza de un pueblo trabajador, ombe
Qui au rythme d'un accordéon chante et dit ce qu'il ressentQue al compás de un acordeón canta y dice lo que siente
Moi qui chante toujoursYo que voy cantando siempre
Mes chansons avec l'âmeMis canciones con el alma
Celles qui m'ont donné la renomméeLas que me dieron la fama
Qui font respecter mon nomQue hacen respetar mi nombre
Pas comme certains chanteurs qui le font par passionNo como ciertos cantores que lo hacen por afición
Et profitent du folklore pour faire leurs affairesY aprovechan el folclor pa' hacer sus negociaciones

Maintenant, une mouche vole, maintenant, une mouche voleAhora si vuela una mosca, ahora si vuela una mosca
Diomedes Díaz l'a effrayéeLa espantó Diomedes Díaz
Pour que mon public, pense que je suis désordonnéPara que la gente mía, crea que estoy desordenado
Mais celui qui est à mes côtésPero aquel que está a mi lado
Me défend presque toujoursCasi siempre me defiende
Mais celui à qui ça ne convient pasPero el que no le conviene
Pense pouvoir me détruire avec des inventionsCree acabarme con inventos
Moi, je ris de ça et je pense qu'il vaut mieux ne rien direYo de eso me río y pienso que es mejor no decir nada
Que ce sont des choses de la célébrité, produit de mon talentQue son cosas de la fama producto de mi talento
Et celui qui maltraite avec des actes, ne maltraite pas avec des motsY el que maltrata con hechos, no maltrata con palabras
C'était tout pour le momentFue todo por el momento
Vive ma fanbaseViva mi fanaticada