Les Notes de Juancho

Las Notas de Juancho

De loin, très loin, un accordéonDe lejos muy lejos un acordeón
J'entendais des notes si bellesDe notas muy lindas yo escuchaba
Et à cause de cette note marquéeY por esa nota acentuada
J'ai dit tout de suite que c'était Juancho RoisYo dije enseguida es Juancho Rois
Et je me suis éloigné de là où j'étaisY me despedí de donde estaba
Et je suis parti au rythme de l'accordéonY me fui al compás del acordeón
Et quand j'arrivais à la fête, ouaisY cuando iba llegando a la parranda ay
C'était précisément Juancho RoisPrecisamente era Juancho Rois
Il m'a demandé où j'étaisÉl me dijo a'onde estaba
Avec beaucoup d'émotionCon gran emoción
Il m'a demandé où j'étaisÉl me dijo a'onde estaba
Avec beaucoup d'émotionCon gran emoción

Compadre, fais-moi un favorCompadre hágame un favor
Je sais que tu pars demainYo sé que se va mañana
Fais-le par l'intermédiaire d'AdrianaHágalo por vía de Adriana
Et dis-lui ma raisonY me lleva esta razón
Dis à Evis que dans ces joursMe le dice a Evis que en estos días
Je vais lui donner mon cœurLe voy a entregar el corazón
Dis à Evis que dans ces joursMe le dice a Evis que en estos días
Je vais lui offrir mon cœurLe voy a entregar el corazón

Celui qui tombe amoureux ne sait jamaisEl que se enamora nunca sabe
S'il va souffrir tôt ou tardSi tarde o temprano va a sufrí
Comme c'est le cas pour moiComo el caso que me pasa a mí
C'est pour ça que j'ai cherché mon compadrePor eso he buscado a mi compadre
Parce que c'est un gars très sympathiquePorque es un muchacho muy amable
Apprécié dans toute ma régionQuerido en todita mi región
Mais en plus c'est un fave, ouaisPero además de eso es un favor ay
Que je ne saurais comment lui rendreQue yo no tendría como pagarle
Oh compadre, tu sais que c'est du cœurAy compadre usted sabe, que es de corazón
Oh compadre, tu sais que c'est du cœurAy compadre usted sabe, que es de corazón

Compadre, fais-moi un favorCompadre hágame un favor
Je sais que tu pars demainYo sé que se va mañana
Fais-le par l'intermédiaire d'AdrianaHágalo por vía de Adriana
Et dis-lui ma raisonY me lleva esta razón
Dis à Evis que dans ces joursMe le dice a Evis que en estos días
Je vais lui donner mon cœurLe voy a entregar el corazón
Dis à Evis que dans ces joursMe le dice a Evis que en estos días
Je vais lui apporter mon cœurLe voy a llevar el corazón

Pourquoi tu ne me fais pas jouer cet accordéonPor qué no me toca ese acordeón
Comme je l'ai entendu ce jour-làAsí como lo escuché ese día
Avec cette belle mélodieCon esa bonita melodía
Qui fait sourire mon folkloreQue hace sonreír a mi folclor
Parce que ça me remplit d'émotionPorque así me lleno de emoción
Et je me rappelle plus de cette filleY recuerdo más a esa muchacha
Celle où j'ai espoirEsa donde tengo la esperanza
Qu'elle puisse guérir ce malQue pueda curarme este dolor
Oh compadre, tu sais que c'est du cœurAy compadre usted sabe, que es de corazón
Oh compadre, tu sais que c'est du cœurAy compadre usted sabe, que es de corazón

Dis-lui s'il te plaîtMe le dice por favor
Que je suis un peu perduQue me encuentro confundido
Et un peu de son affectionY un poco de su cariño
Pour moi c'est une bénédictionPa' mí es una bendición
Que je vais lui donner mon cœur avec plaisirQue con mucho gusto y complacido, le voy a entregar el corazón
Que je vais lui donner mon cœur avec plaisirQue con mucho gusto y complacido, le voy a entregar el corazón

Oh compadre, tu sais que c'est du cœurAy compadre usted sabe, que es de corazón
Et merci compadre, pour ce serviceY gracias compadre, por ese favor
Parce que tu sais bien, ce que c'est l'amourPorque usted bien sabe, lo que es el amor
C'est pour ça compadre, fais-moi le favor.Por eso compadre, hágame el favor