Los Recuerdos de Ella

De Herinneringen aan Haar

Los Recuerdos de Ella

Ik ga een klein winkeltje openen om bier te verkopenVoy a pone' una tiendecita pa' vender cerveza
Zodat ik af en toe een kan drinkenPara yo tomarme una de vez en cuando
Om het probleem te vermijden van het steeds zoekenPara evitarme el problema de andarla buscando
Want zo breng ik mijn tijd door, van winkel naar winkelPorque así es que me la paso, de tienda en tienda

Want er is niets lekkerder dan een koelkast openenPorque no hay cosa más sabrosa que abrir una nevera
En een biertje ontkurken om een kater te verhelpenY destapar una cerveza pa' curar un guayabo

Ik die maar blijf drinkenYo que la paso tomando
Om mijn verdriet te verzachtenPa' curar las penas mías
Met een koud biertjeCon una cerveza fría
Kan ik de kater vergetenMe puedo quitar el guayabo

Het winkeltje heet De Herinneringen aan HaarLa tiendecita se llama Los Recuerdos de Ella
Want door haar drink ik bijna elke dagPorque por ella es que bebo casi todos los días
En ik word met een kater wakker en ga naar de winkelY amanezco enguayabado y salgo pa' la tienda
Op zoek naar een koud biertjeEn busca de conseguir una cerveza fría

Maar ik ben gaan nadenken dat, als de winkel van mij isPero me he puesto a pensar que, si la tienda es mía
Ik alleen maar opsta en de koelkast openmaakNomás hago levantarme y abrir la nevera

En degene die maar blijft drinkenY aquel que viva tomando
Omdat zijn vrouw hem verlaatPorque la mujer lo deja
Moet zijn kater maar doorbrengenQue vaya a pasar el guayabo
Daar in De Herinneringen aan HaarAllá en Los Recuerdos de Ella

Wanneer een man feestvierder is en sentimenteelCuando el hombre es parrandero y es sentimental
Begint hij altijd te drinken als er iets gebeurtSiempre se pone a tomar cuando algo le pasa
Vaak in zaken, omdat het slecht gaatMuchas veces, en los negocios, porque le va mal
Of het is een probleem dat hij thuis heeftO si no es algún problema que tiene en la casa

Oh, of misschien is het de teleurstelling van een meisjeAy, o de pronto es desengaño de alguna muchacha
Die hem verdrietig maakt en dan begint hij te huilenLo entristece y entonces se pone a llorar

En ik, of ik nu drink of nietY yo que beba o no beba
Blijf altijd met een katerSiempre vivo enguayabado
Want de herinneringen aan haarPorque los recuerdos de ella
Dwingen me om te drinkenMe hacen pegar mis tragos
Want de herinneringen aan haarPorque los recuerdos de ella
Dwingen me om te drinkenMe hacen pegar mis tragos