Páginas de Oro

Pages d'Or

Páginas de Oro

Ce morceau de page jolie que tu entends en silenceEse pedazo de página linda que escuchas callada
Parle du premier baiser et du temps d'or d'hierHabla del beso primero y del tiempo de oro de un ayer

Il ne faudra pas fermer les yeuxNo habrá que cerrar los ojos
Et penser à tout ce qui aurait pu êtreY pensar en todo lo que pudo ser
Elle te dira juste une dernière foisSólo te dirá por última vez
Combien je t'ai aimé et combien ça a pu briserCuánto quise y cuánto pudo romper
Ton dédain entre nousTu desdén entre nosotros
Elle dira doucement pour toiSólo quedamente dirá por ti
Quel est le prix pour être heureuxCuál es el precio para ser feliz
Combien, si tu emportes toutCuánto, si te llevas todo

Je t'ai aimé autant que peu de gens le fontTe quise tanto como quieren pocos
Seul, très seul, je vais partirSolo, muy solo me voy a marchar
Je dois arracher ton dard venimeuxDebo arrancar tu dardo venenoso
Bientôt, très bientôt, je veux t'oublierPronto, muy pronto te quiero olvidar
Je dois arracher ton dard venimeuxDebo arrancar tu dardo venenoso
Bientôt, très bientôt, je veux t'oublierPronto, muy pronto te quiero olvidar

Mais, où partir quand le monde vit de tristesses ?Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
S'il n'y en avait plus, le dernier poète mourra aussiSi se acabaran, el último poeta también morirá

Oh, jolie, ma brune jolieAy, bonita, mi morena bonita
Je serai toujours triste, je toujoursYo siempre seré triste, yo siempre
Si tu étais ma page jolieSi tú fuiste mi página linda
D'or comme les cheveux que tu asDe oro como el cabello que tienes
Si tu étais ma page jolieSi tú fuiste mi página linda
D'or comme les cheveux que tu asDe oro como el cabello que tienes

Et ce morceau de page vieille que tu chantes, mon amiY ese pedazo de página vieja que cantas mi amigo
Ne me blessera pas, même si elle m'accompagnait pour chanterNo habrá de herirme, aunque me acompañaba para ella cantar

Mais il me reste des forcesPero fuerzas me han quedado
Pour l'écouter doucement si elle résonne à nouveauPara oírla despacio si vuelve a sonar
Chante ce texte qui me fait pleurerCante esa letra que me hace llorar
Qu'un ami sincère, vraimentQue un amigo sincero de verdad
Sera toujours un frèrePor siempre será un hermano
Chante que je dois continuerCanta que yo tengo que continuar
Comme l'oiseau doit s'éleverAsí como el ave se ha de elevar
Contre le vent, haut, très hautContra el viento alto, muy alto

Je t'ai aimé autant que peu de gens le fontTe quise tanto como quieren pocos
Seul, très seul, je vais partirSolo, muy solo me voy a marchar
Je dois arracher ton dard venimeuxDebo arrancar tu dardo venenoso
Bientôt, très bientôt, je veux t'oublierPronto, muy pronto te quiero olvidar
Je dois arracher ton dard venimeuxDebo arrancar tu dardo venenoso
Bientôt, très bientôt, je veux t'oublierPronto, muy pronto te quiero olvidar

Mais, où partir quand le monde vit de tristesses ?Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
S'il n'y en avait plus, le dernier poète mourra aussiSi se acabaran, el último poeta también morirá

Oh, jolie, ma brune jolieAy, bonita, mi morena bonita
Je vis toujours triste, je toujoursYo siempre vivo triste, yo siempre
Si tu étais ma page jolieSi tú fuiste mi página linda
D'or comme les cheveux que tu asDe oro como el cabello que tienes
Si tu étais ma page jolieSi tú fuiste mi página linda
D'or comme les cheveux que tu asDe oro como el cabello que tienes
Oh, ma belle, n'oublie pas DiomèdeAy, nena, no olvides a Diomedes
Regarde que Diomède t'aimeFijate que Diomedes te quiere
Si tu es la page la plus jolieSi tú eres la página más linda