Penas de Un Soldado

Soldier's Sorrows

Penas de Un Soldado

In a faraway land lived a very faithful soldierEn una tierra lejana vivía un soldado muy fiel
They had him in a barracks where he lived very sadlyLo tenían en un cuartel donde muy triste vivía
Very little came out of there because I had no powerDe allí muy poco salía porque no tenía poder
And they wouldn't let him see a girlfriend he hadY no lo dejaban ver a una novia que tenía

The days went by, the boy lived very sadIban pasando los días, vivía muy triste el muchacho
He couldn't live drunk because they didn't give him rumNo podía vivir borracho porque no le daban ron
I had to go through the pain without anyone to relieve itTenía que pasar el dolor sin que nadie lo aliviara
And they didn't let him drink liquor eitherY tampoco lo dejaban tomar tragos de licor

I sang love verses and at the same time I criedCantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba
I sang love verses and at the same time I criedCantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba
A nice rainy day, they got up earlyUn bonito día de lluvia, lo levantaron temprano
The lieutenants handed him a piece of paperLos tenientes le entregaron un pedazo de papel

When he looked at it he could see that his girlfriend was writing to himAl mirarlo pudo ver que su novia le escribía
Telling him that he could meet him that dayDiciéndole que ese día se podía encontrar con él
He spoke with the colonel to give him permissionHabló con el coronel pa' que le diera el permiso
But the superior told him that he could no longer leavePero el superior le dijo que ya no podía salir

And that he had to leave because they had transferred himY que se tenía que ir porque lo habían trasladado
The soldier was so sad that he didn't even insistQuedó tan triste el soldado que ni siquiera insistió
Her body shook as her eyes criedSu cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron
Her body shook as her eyes criedSu cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron

With hope lost, the boy then leftCon la esperanza perdida, el muchacho salió entonces
He decided to wait for the night to fly out of the barracksResolvió esperar la noche pa' volarse del cuartel
It was very hard for him to leave for other landsEra muy duro pa' él marcharse para otras tierras
Leaving his partner that he never saw againDejando a su compañera que más nunca volvía a ver

The night began to fall, very silent and darkLa noche empezó a caer, muy silenciosa y oscura
He made the mistake of leaving too earlyÉl cometió la locura de salirse muy temprano
And a forced sentry shot him three timesY un centinela obligado tres veces le disparó
That soldier fell and was almost dead, he saidAquel soldado cayó y ya casi muerto dijo

He who was born from an affection for a love diedEl que nació de un cariño por un amor se murió
He who was born from an affection for a love diedEl que nació de un cariño por un amor se murió