Penas de Un Soldado

Veren van een Soldaat

Penas de Un Soldado

In een ver land woonde een trouwe soldaatEn una tierra lejana vivía un soldado muy fiel
Hij zat in een kazerne waar hij heel verdrietig leefdeLo tenían en un cuartel donde muy triste vivía
Hij kwam er nauwelijks uit omdat hij geen macht hadDe allí muy poco salía porque no tenía poder
En ze lieten hem zijn vriendin niet zienY no lo dejaban ver a una novia que tenía

De dagen gingen voorbij, de jongen leefde heel treurigIban pasando los días, vivía muy triste el muchacho
Hij kon niet dronken leven omdat ze hem geen rum gavenNo podía vivir borracho porque no le daban ron
Hij moest de pijn doorstaan zonder dat iemand hem hielpTenía que pasar el dolor sin que nadie lo aliviara
En ze lieten hem ook geen drankjes van sterke drank nemenY tampoco lo dejaban tomar tragos de licor

Hij zong liefdesversregels en tegelijk huilde hijCantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba
Hij zong liefdesversregels en tegelijk huilde hijCantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba
Op een mooie regenachtige dag werd hij vroeg wakker gemaaktUn bonito día de lluvia, lo levantaron temprano
De luitenants gaven hem een stuk papierLos tenientes le entregaron un pedazo de papel

Toen hij het zag, kon hij lezen dat zijn vriendin hem schreefAl mirarlo pudo ver que su novia le escribía
Ze zei dat ze die dag met hem kon afsprekenDiciéndole que ese día se podía encontrar con él
Hij sprak met de kolonel om toestemming te vragenHabló con el coronel pa' que le diera el permiso
Maar de hogere officier zei dat hij niet meer mocht gaanPero el superior le dijo que ya no podía salir

En dat hij weg moest omdat hij was overgeplaatstY que se tenía que ir porque lo habían trasladado
De soldaat was zo verdrietig dat hij niet eens aandrongQuedó tan triste el soldado que ni siquiera insistió
Zijn lichaam trilde terwijl zijn ogen huildenSu cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron
Zijn lichaam trilde terwijl zijn ogen huildenSu cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron

Met de hoop verloren, ging de jongen toen wegCon la esperanza perdida, el muchacho salió entonces
Hij besloot te wachten op de nacht om uit de kazerne te ontsnappenResolvió esperar la noche pa' volarse del cuartel
Het was heel moeilijk voor hem om naar andere landen te gaanEra muy duro pa' él marcharse para otras tierras
Zijn vriendin achterlatend die hij nooit meer zou zienDejando a su compañera que más nunca volvía a ver

De nacht begon te vallen, heel stil en donkerLa noche empezó a caer, muy silenciosa y oscura
Hij beging de dwaasheid om heel vroeg te vertrekkenÉl cometió la locura de salirse muy temprano
En een wachtpost schoot drie keer op hemY un centinela obligado tres veces le disparó
Die soldaat viel en bijna dood zei hijAquel soldado cayó y ya casi muerto dijo

Degene die uit liefde geboren is, is gestorven om een liefdeEl que nació de un cariño por un amor se murió
Degene die uit liefde geboren is, is gestorven om een liefdeEl que nació de un cariño por un amor se murió