Rayito de amor

Rayon d'amour

Rayito de amor

Ah, peut-être que si je demande à le faire, ils ne le feront pas pareilAy, tal vez si la mando a hacer no la hacen igual
Juste comme ma fiancée est belleAsí como es de bonita la novia mía
Et si je demande à un peintre de le peindre, il diraitY si la mando a pintar el pintor diría
Je ne le peins pas car je sais que je vais raterNo la pinto porque sé que le quedo mal
Parce que seul Dieu peut la refaire comme çaPorque solamente Dios la vuelve a hace' igual
Exactement comme je la voulaisAsí exactamente como yo la quería

Tu es toute la joie de ma vieTú eres toda la alegría de mi vida
Ah, mon amour, tu n'imagines pasAy, mi amor tú no te imaginas
À quel point je t'aimeLo que yo te quiero
Bénie soit l'étoile qui depuis le cielBendita sea la estrella que desde el cielo
A toujours éclairé mon cheminSiempre iluminó mi sendero
Pour te trouver, toiPa' encontrarte a ti

Pour être heureux avec ton amour, pour être heureuxPara ser feliz con tu amor, para ser feliz
Ah, pour être heureux avec ton amour, pour être heureuxAy, para ser feliz con tu amor, para ser feliz
Je ne veux pas qu'on soit loin, je veux être près de toiYo no quiero que estemos lejos, yo quiero estar cerca de ti
Ah, je ne veux pas qu'on soit loin, je veux être près de toiAy, yo no quiero que estemos lejos, yo quiero estar cerca de ti

Ah, que penserait Léonard quand il a peintAy, ¿qué pensaría Leonardo cuando pintó
Ce tableau qui s'appelle la Joconde ?Ese cuadro que se llama la Mona Lisa?
Ah, que penserait Da Vinci quand il a peintAy, ¿qué pensaría Da Vinci cuando pintó
Ce tableau qui s'appelle la Joconde ?Ese cuadro que se llama la Mona Lisa?
Et s'il était vivant, en te voyant, il te peindraitY si él estuviera vivo al verte te pinta
Avec le même sentiment que j'ai pour toiCon el mismo sentimiento que pienso yo
Que quand il peignait la JocondeQue cuando estaba pintando a la Mona Lisa
Parce qu'il était amoureux, c'est pour ça qu'il l'a peintePorque estaba enamorao' fue que la pintó

Hier soir, j'ai dessiné ton amour dans mon âmeYo anoche dibujé tu amor en mi alma
Et c'est comme une pommeY es así como una manzana
Entourée de fleursRodeada de flores
Et alors, je suis venu et je l'ai décoré avec des chansonsY entonces, vine y lo adorné con canciones
Et le lendemain matinY al día siguiente en la mañana
Quand le soleil s'est levéCuando salió el Sol

J'ai dessiné un rayon d'amour et deux cœursDibujé un rayito de amor y dos corazones
Ah, j'ai dessiné un rayon d'amour et deux cœursAy, dibujé un rayito de amor y dos corazones
Doux comme la pomme et jolis comme les fleursDulce así como es la manzana y bonitos como las flores
Ah, doux comme la pomme et jolis comme les fleursAy, dulce así como es la manzana y bonitos como las flores

Mon pote, c'est moi, Platon et MaeCompadre, soy yo Platón y Mae
Et leurs petitsY sus muchachitos

Ah, je sais que mes sentiments ne se prêtent jamaisAy, yo sé que mis sentimientos nunca se prestan
À ce que je me comporte mal avec ma fiancéePara yo portarme mal con la novia mía
Mais si un jour je le fais, ne te fâche pasPero si algún día lo hago no te resientas
Bien que je sois sûr que je ne le ferais pasAunque me siento seguro que no lo haría
Parce qu'un homme sérieux respecte toujoursPorque el hombre cuando es serio siempre respeta
Et ne sort jamais avec des grossièretésY nunca le sale a nadie con groserías

Le temps purifie encore plus cet amourEl tiempo, purifica más este amor
Parce que ma plus grande intentionPorque mi mayor intención
Est de vivre avec toiEs vivir contigo
Heureux et plein de satisfactionContento y lleno de satisfacción
Avec la main sur le cœurCon la mano en el corazón
C'est pourquoi je te disPor eso te digo
Que de tout ce que j'ai eu, tu es le meilleurQue de todo lo que he tenido tú eres lo mejor
Que de tout ce que j'ai eu, tu es le meilleurQue de todo lo que he tenido tú eres lo mejor
Tu es comme la bénédiction que le prêtre m'a donnée quand j'étais enfantTú eres como la bendición que me echó el cura cuando niño
Ah, tu es comme la bénédiction que le prêtre m'a donnée quand j'étais enfantAy, tú eres como la bendición que me echó el cura cuando niño

Mon pote, Joaquín GuillénCompadre, Joaquín Guillén
Mon petit frèreMi hermanito