Un Ramito de Olivo

Een Takje Olijf

Un Ramito de Olivo

De regen en stormen zijn voorbijYa cesaron las lluvia' y tormentas
De duiven keren terug naar de havenLas palomas regresan al puerto
Maar er is er één die een takje olijf in haar snavel brengtPero hay una que trae en su pico un ramito de olivo
Als teken dat de aarde droog is en ik verder kan gaanEn señal que la tierra está seca y ya puedo seguir
En jij bent het, verkleed als duif, die bij mijn schip aankomtY eres tú disfrazada de paloma y llegas a mi barco
Aankondigend dat de zee kalm is en dat alles goed isAnunciando que el mar está quieto y que todo está bien

Ik kan de storm en cyclonen nu aanYa puedo enfrentar la tormenta y ciclones
De krachtigste, van 10.5, en ik ga de strijd aan voor jouLa más poderosa, de 10.5 y la enfrento por ti
Ik kan veel situaties aan, zonder angstYa puedo enfrentarme a muchas situaciones
Als ik niets heb, als ik met jou ben, ga ik gelukkig de strijd aanSi no tengo nada, si yo voy contigo la enfrento feliz

Met jou ga ik stevig hand in handContigo voy firme de la mano
En laat de woede van de zeeën maar komenY que venga la furia de los mares
Mijn God, neem me mee, gezond en welDios mío llévame bueno y sano
Wat maakt de woede van de tsunami uit?Que importa la furia del tsunami
Ik ben een zeeman die de woeste zee trotseertYo soy navegante que al mar felino
Ik laat me nooit klein krijgen door zoveel woedeJamás me le arrugo a tanta bravura
Ik ben de wandelaar die wegen opentSoy el caminante que abre caminos
Die het pad baant in de donkere nachtAbriendo la trocha en la noche oscura
Ik ben de leider, de baas van de stamYo soy el cacique, dueño de la tribu
En als God met me is, wie is er dan tegen mij?Y si Dios va conmigo, quien contra mí

Met jou ga ik stevig hand in handContigo voy firme de la mano
En laat de woede van de zeeën maar komenY que venga la furia de los mares
Mijn God, neem me mee, gezond en welDios mío, llévame bueno y sano
Wat maakt de woede van de tsunami uit?Que importa la furia del tsunami
Ik ben de leider, koning van de stamYo soy el cacique, rey de la tribu
Als God met me is, wie is er dan tegen mij?Si Dios va conmigo, quien contra mí

De dageraad verschijnt in het noordenYa la aurora se asoma en mi norte
Hoor lief, word wakker, we gaanOye amor despierta que nos vamos
Ik ga vooruit op zoek naar mijn land, het beloofde landVoy pa' lante en busca de mi tierra, tierra prometida
Zonder angst dat ik ga sterven of vergaanSin temor a que voy a morir o voy a naufragar
Ik ga vooruit, ik tel de stappen niet in mijn nieuwe vertrekVoy pa'lante, no cuento los pasos en mi nueva partida
Ik ga vooruit, ik voel geen pijn meer, geen zon die me verbrandtVoy pa'lante ya no siento dolor, ni Sol que me queme

Ik kan nu schreeuwen en zingen in de vier windrichtingenYa puedo gritar y canta' a cuatro viento'
Laat de noordoosten maar komenQue venga un nordeste
Met een regen van liefde, dat maakt me niet uitCon lluvia de amores, que a mí me da igual
Ik kan een oude liefde uit mijn tijd weer tegenkomenYa puedo encontra' un viejo amor de mis tiempos
Het doet me veel pijnMe da mucha pena
Als ik fouten heb gemaakt, begin ik vandaag opnieuwSi cometí errores, hoy vuelvo a empezar

Met jou ga ik stevig hand in handContigo voy firme de la mano
En laat de woede van de zeeën maar komenY que venga la furia de los mares
Mijn God, neem me mee, gezond en welDios mío llévame bueno y sano
Wat maakt de woede van de tsunami uit?Que importa la furia del tsunami

Ik ben een zeeman die de woeste zee trotseertYo soy navegante que al mar felino
Ik laat me nooit klein krijgen door zoveel woedeJamás me le arrugo a tanta bravura
Ik ben de wandelaar die wegen opentSoy el caminante que abre caminos
Die het pad baant in de donkere nachtAbriendo la trocha en la noche oscura
Ik ben de leider, de baas van de stamYo soy el cacique, dueño de la tribu
En als God met me is, wie is er dan tegen mij?Y si Dios va conmigo, quien contra mí