Polvora

Gunpowder

Polvora

There’s no one in the shadows, just messages on the answering machine and the smell of gunpowder in the room and sheets of paper that know they’ll never get a reply.No hay nadie en las sombras, sólo mensajes en el contestador y el olor a pólvora en la habitación y hojas de papel que saben nunca obtendrán respuesta.
Quietly they watch how all that noise suddenly ended in silence.Calladas observan cómo tanto ruido de repente el silencio acabó.
The walls, mute from the shock of horror, blush.Las paredes mudas por la impresión de horror se sonrojan.
Witnesses to the end of a decaying humanity.Testigos del fin de una humanidad en decadencia.
The streets are empty, filled with filthy beings lacking honor and a thousand stories to forget. Close your eyes and just look around.Las calles solas, llenas de inmundos seres escasos de honor y mil historias que olvidar. Cierra los ojos y tan sólo observa alrededor.
In a single moment, a single bang.De un solo instante un solo bang.
The message is repetitive and they already own your conscience.El mensaje es repetitivo y ellos son dueños ya de tu conciencia.
Will it end?¿Acabará?
Everything’s wrong, it’s not going to change.Todo está mal, no va a cambiar.
The world belongs to those who know how to lie. Better to be a winner or just die.El mundo es para quien sabe mentir. Ser un ganador sino mejor morir.
Fake perfection, humiliate the loser. Don’t cry, that’s not something a man should do.Finge perfección, humilla al perdedor. No llores, eso no debe hacerlo un hombre.
You can’t understand the rules of the game and believe me, they’re not going to lose.Las reglas del juego no puedes entender y créeme ellos no van a perder.
They’ll laugh and point at you, that’s what they call winning.Entre risas te señalarán, eso es lo que ellos llaman ganar.
And you’re just a loser and they’re not going to forgive you.Y tu eres solo un perdedor y ellos no te lo van a perdonar.
You’ll see them enjoy making you cry out of helplessness.Los verás disfrutar al hacerte llorar de impotencia.
Alone, at home. Everything seems to spin around them.A solas, en casa. Todo parece dar vueltas a su alrededor.
All the memories are bad. I just wish I could forget, for that filthy and constant storm to calm down on its own.Todos los recuerdos son malos. Quisiera tan solo poder olvidar, que se calmara sola esa inmunda y constante tormenta.
Intense cold.Frío intenso.
Always aware of what the solution was.Siempre estuvo conciente de cuál era la solución.
Sweating with humor turned to desperation.Sudando con humor a desesperación.
And that’s how the end arrives.Así llega el final.