A Rua

La Calle

A Rua

[Arácnido][Aracnídeo]
La plaza llena de amigos y de flagrantes, el crimen compensaA praça lotada dos parça e dos flagra o crime compensa
La multitud que recuerda la etapa que retrasa la crisis, ¿quién pasa?A massa que lembre da fase que atrasa a crise, quem passa?
¿Qué pasa en la plaza?O que passa na praça?
Sonríen ahora, oliendo a caña, abrazando la desgracia, mientras la graciaSorriem agora, fedendo a cachaça, abraçando a desgraça, enquanto a graça
Abraza un whisky en el vaso de cristo, sin graciaAbraça um whisky no copo de cristo, sem graça
Sin gracia bromaSem graça piada

Yo allí reparoEu lá reparo
El caro en la vitrina, y pasoO caro na vitrine, e passo
Los barrios en bici o en autosOs bairros a bike ou carros
En el tráfico rápidoNo trafego rápido
El trayecto casa-covilO trajeto casa-covil
El proyecto casa-covilO projeto casa-covil
Exprime la manta del palomoExprana a manta do pombo
Unos zica del pantanoUns zica do pântano
Zica es relámpago en el pixxxZica é relâmpago no pixxx
Exige ser hábilExige ser hábil
Refleja ser libre o cazadoReflete ser livre ou caçado
Prefiere ser libre o tontoPrefere ser livre ou otário

Las mismas personas una horda que se desborda en las noches de sábadoAs mesmas pessoas uma horda que se transborda nas noites de sábado
(En el clásico, adelante de otras personas)(No clássico, a frente a outras pessoas)
La rueda que se desborda en las noches hasta el día claro, a la moda fuma tabacoA roda que se esborda nas noites ate dia claro, na moda fuma tabaco
(Novato)(Novato)

Lee, graba, interpreta la frase pintadaLeia, grave, interprete a frase pichada
en lo alto de la fachada (yo fui de escalera)no alto da fachada (eu fui de escada)
Fea, borren la imagen pintadaFeia, apaguem a imagem pichada
En la fachadaNa fachada

Los tipos de realidadOs tipos de realidade
Es solo faseÉ só fase
Es solo fraseÉ só frase
Mejor estar en la cima, el coraje golpea las piernas corre correMelhor tá no auge, a coragem bate as pernas corre corre
Y el sol pega fuerteE o sol bate forte

[D'Fusk][D'Fusk]
A cada paso un riesgoA cada passo um risco
En las calles tiempos de peligroNas ruas tempos de perigo
(De peligro, riesgos)(De perigo, riscos)
El covil es nuestro refugioO covil é nosso abrigo
Donde solo se juntan los buenos amigosOnde só cola os bons amigos
Si viniste arregla lío si retírateSe veio arruma treta si retire
Lo que vives nuevo es solo una pruebaO que tu vive novo é só um teste
Si adelante prepárate, de cosas malas aléjateSe adiante se prepare, de coisas ruins se afaste
Ve el lado bueno de la calle, no seas el que insinúaVeja o lado bom da rua, não seja o que insinua
Que la calle mata, humanos podridos la arruinanQue a rua mata, humanos podres a estraga

Todo lo bueno está ahíTudo de bom esta lá
Todos los bares, discotecas, los trabajos de calleTodos os bares, boates, os bicos de rua
Para que te diviertasPra que se divirta
Si te desvíasSe desvirtua
De la rutina cortaDa rotina curta
En grupo yo camino y pronto perciboEm bando eu ando e já logo percebo
Lo que muchos quieren es lujuriaO que muitos querem é luxuria
Algunos sienten furiaAlguns sentem fúria
Por no tener lo que quierenPor não ter o que quer
Otros afectados por el día a díaOutros afetados pelo dia a dia
Accidentes que matan en el lugar equivocadoAcidentes que matam no lugar errado
En el momento equivocadoNa hora errada
Uno más que fue juzgado por su color pardoMais um que foi julgado pela sua cor parda
Y las notas son lo que vale más por ahíE as notas são o que vale mais por lá
Capaz de traer hasta la pazCapaz de trazer até a paz
Si todos pensaran igualSe todos pensa-se se igual
Y dejaran la ambición atrásE deixa-se a ambição pra traz

Cuántos momentos buenos tuve allíQuantos momentos bons eu tive ali
Cuánto aprendíO quanto eu aprendi
Primera cerveza, primer tragoPrimeira breja, primeiro trago
Las amistades de verdadAs amizades de verdade
donde vi que hay lealtadonde viu que há lealdade
Cuántas semanas trajeron buenas emocionesQuantas semanas trouxe boas emoções
Clásico fin de semana bebe hasta amanecerClassico final de semana bebe ate amanhecer
Despierta y se olvidaAcorda e se esquecer
de cómo llegó a casade como chego em casa
Hoy está la luna llenaHoje tá maior lua
Recordé la copa del mundoMe lembrei da copa do mundo
Caipirinha, sol abrasadorCaipirinha, sol rachando
Y los chicos solo gastandoE os muleque só gastando
Pa pum pa allá, pa pum pa acáPa pum pa la,pa pum pa ca
Suelta esa cáscaraSolta essa casca
Que los chicos que fumanQue os mano que fuma

[Fofão][Fofão]
La calle gris atraeA rua cinza atrai
El sentimiento te traicionaSentimento te trai
La voluntad te pone a pruebaA vontade te testa
Tu casa caeSua casa cai
Quien aquí no sirveQuem aqui não presta
Y el sol se vaE o sol se esvai
Domingo por la tardeDomingão a tarde
Pide fiesta y másPede festa e mais

Cuántas veces el camino alguien erróQuantas vezes o caminho alguém erro
Con la intención de agradar y no agradóNo intuito de agrada e não agrado
Hace mucho tiempo esta ciudad no es la mismaA muito tempo essa cidade não é a mesma
Siento odio, siento todo siento aquella antigua penaEu sinto ódio, eu sinto tudo sinto aquela antiga pena
Siempre estuve en el mismo lugarSempre estive no mesmo lugar
Las cosas que cambiaron, cambian para intentar agradarAs coisas que mudaram, muda pra tentar agrada
Cambia pronto el escenario, quédate mudo, muere en lutoMude logo o cenário, fique mudo, morra em luto
Encima de la selva, inauguración de un viaducto (me enojo)Em cima da selva, inauguração de um viaduto (eu fico puto)

Los mismos hermanosOs mesmos manos
Los mismos baresOs mesmos bares
Choque maldad en la calleTromba maldade na rua
Envenenaron nuestros airesEnvenenaram nossos ares
Deudas externasDividas externas
El corre de los poetasO corre dos poetas
No consiguieron nada en la pistaNão conseguiram nada na pista
Además de cerrar una metaAlém de fecha uma meta
La sangre correO sangue escorre
Ensucia camisetaSuja camiseta
Sería castigado por las cosas que hiceSeria punido pelas coisas que fiz
O moriría metido en líoOu morreria enfiado em treta
Pasa la madrugada anotaciones en libretaPassa madruga anotações em caderneta
El mal de compañía, fíjate bien, pero quien no se involucra es de otro planetaO mal de companhia, veja bem, mas quem não se envolve é de outro planeta
No sabía que la vida es responsabilidadNão sabia que a vida é responsa
Y que el pobre siempre andaba al borde sin defensaE que pobre sempre andava na beira sem onça
Nada en el bolsillo, debiendo unas cuentasNada no bolso, devendo umas conta
Como en día de sol, acechando las sombrasTipo em dia de sol, tu espreitando as sombra

Una vez fue mucho mejorUma vez foi bem melhor
La nostalgia dueleSaudade dói
Ustedes saben que el sentimiento buenoVocês sabem que sentimento bom
Nunca viene detrás de nosotrosNunca vem atrás de nois
Vida tranquila día de solVida mansa dia de sol
Clásico con los amigos era beber 51Clássico com os amigos era bebe 51
No era beber skolNão era bebe skol
Billar, futbolínSinuca, futebol de mesa
Pelea en la esquina a medianochePorrada na esquina zero horas
De eso estaba seguroDisso eu tinha certeza
Divertido en tiempo nubladoEngraçado em tempo nublado
Salíamos de todos modos, nos escondíamos para fumar tabacoNois sai mesmo assim, se escondia pra fuma tabaco
Nunca vivimos en edificio, ni apartamentoNunca moramo prédio, nem apartamento
Estaba dos horas en casa y veintidós en el centroTava duas horas em casa e vinte e duas no centro
No existía maldad de eso bien me acuerdoNão existia maldade disso eu bem me lembro
El tiempo fue divertido, era todo sinceroO tempo foi dibadaponte, era tudo sincero
El niño no se involucraba en el movimientoCriança não se envolvia no movimento
Después de la escuela-casaDepois da escola-casa
Aprende esta vida aburridaAprende essa vidinha sem graça
Metido en la tv de tuboEnfiado em tv de tubo
Hoy en día los tubos matanHoje em dia os tubo mata
(Los tubos matan)(Os tubo mata)