MORADA VELHA

CASA ANTIGUA

MORADA VELHA

Desde donde estoy veo la Casa AntiguaDe onde estou eu vejo a Morada Velha
Un rincón seco, donde papá nos crióRecanto seco, onde papai nos criou
Está lejos de la ciudad, muchas leguasFica distante da cidade muitas léguas
Tan olvidada como la sonrisa de la FlorTão esquecida como o sorriso da Flor

Un poco más adelante veo esa casitaUm pouco à frente vejo aquela casinha
De donde brotan los recuerdos que me esperanDe onde brotam as lembranças que me esperam
Puedo ver a mi viejo en el caminoEu chego a ver o meu velho no caminho
Saliendo de allí temprano, para labrar la tierraSaindo de lá cedinho, pra lavar as muitas terras

Cuando llegaba era pura alegríaQuando chegava era aquela alegria
Podía traer a sus hijos alimentosPode trazer pros seus filhos alimentos
En sus manos, sentía su martirioNas suas mãos, percebia o seu martírio
Callos expuestos, ay, Dios mío, ¡qué sufrimiento!Calos expostos, ai, meu Deus, que sofrimento!

Recibía un beso de la mujer amadaGanhava um beijo da mulher muito amada
Que le ayudaba a sobrellevar todo ese dolorQue lhe ajudava a superar toda essa dor
A pesar de estar privados de las comodidades de esta vidaMesmo privados das regalias dessa vida
Siempre estaban dispuestos a enfrentar esta luchaEstavam sempre dispostos a enfrentar essa correria

Ese es mi papá, hombre fuerte, bien tercoEsse é meu pai, homem forte, bem marrento
Trabajó en el sufrimiento, ¿para qué? Para cuidarnosTrabalhou no sofrimento, pra quê? Pra cuidar de nós
Solo queda la gratitud por este ejemplo de personaSó resta a gratidão pra esse exemplo de pessoa
Que enfrentó con valentía lo que muchos le dirían que noQue enfrentou numa boa o que muitos lhe diriam não

Recibía un beso de la mujer amadaGanhava um beijo da mulher muito amada
Que le ayudaba a sobrellevar todo ese dolorQue lhe ajudava a superar toda essa dor
A pesar de estar privados de las comodidades de esta vidaMesmo privados das regalias dessa vida
Siempre estaban dispuestos a enfrentar esta luchaEstavam sempre dispostos a enfrentar essa correria

Ese es mi papá, hombre fuerte, bien tercoEsse é meu pai, homem forte, bem marrento
Trabajó en el sufrimiento, ¿para qué? Para cuidarnosTrabalhou no sofrimento, pra quê? Pra cuidar de nós
Solo queda la gratitud por este ejemplo de personaSó resta a gratidão pra esse exemplo de pessoa
Que enfrentó con valentía lo que muchos le dirían que noQue enfrentou numa boa o que muitos lhe diriam não