Canavial

Cañaveral

Canavial

Veo niños en las calles,Eu vejo crianças nas ruas,
esclavos de la noche, sexo en la oscuridad,escravas da noite, sexo no escuro,
sin ningún pudor.sem nenhum pudor.
Huelo tráfico de drogas,Eu cheiro tráfico de drogas,
mendigos golpeando en mis puertas,mendigos batendo em minhas portas,
cualquier cosa hoyqualquer coisa hoje
genera mucho dolor.gera muita dor.

Devoro noticias de periódicoDevoro notícias de jornal
y pienso que pienso, pero todo se volvió tan banal,e penso que penso, mas tornei tudo tão banal,
ese fue mi mal.esse foi meu mal.
Desde los balcones de mi edificio divisoAvisto das sacadas do meu prédio
millones de casas de la senzala,milhões de casas da senzala,
alrededor de esta favela: mi cañaveral.ao redor dessa favela: o meu canavial.

¿Será que nos falta inteligencia?Será que nos falta inteligência?
¿Será que necesitamos tiempo para pensar?Será que precisamos de um tempo pra pensar?
Subo mi vidrio y olvido todo.Levanto o meu vidro e esqueço de tudo.
Conduzco mi auto a mil, amigo, no pienso mientras escucho mi música,Dirijo meu carro a mil, amigo, eu não penso enquanto ouço minha música,
en ese momento todo se reduce a asfalto y gas,na hora tudo se resume a asfalto e gás,
pero en la tranquilidad de mi casa solo puedo pensar,mas no sossego da casa eu só consigo pensar,
solo puedo decir, solo puedo cantar.eu só consigo dizer, eu só consigo cantar.

Hipocresía, hipocresía, hipocresía,Hipocrisia, hipocrisia, hipocrisia,
hablar y no hacer.falar e não fazer.
Hipocresía, hipocresía, hipocresía,Hipocrisia, hipocrisia, hipocrisia,
hablar y no hacer.falar e não fazer.

Se perdió un comienzo de era,Perdeu-se um começo de era,
los jóvenes del mañana de ayer siguen sin razón,os jovens do amanhã de ontem seguem sem razão,
no tienen opinión.não têm opinião.
Tienen miopía en la vista, falta utopía en la mente,Têm miopia na vista, falta utopia na mente,
nuestros problemas parecen monstruos de una cabeza,nossos problemas parecem bichos de uma cabeça,
pues no tienen solución.pois não têm solução.

¿Será que nos falta inteligencia?Será que nos falta inteligência?
¿Será que necesitamos tiempo para pensar?Será que precisamos de um tempo pra pensar?
Subo mi vidrio y olvido todo.Levanto o meu vidro e esqueço de tudo.
Conduzco mi auto a mil, amigo, no pienso mientras escucho mi música,Dirijo meu carro a mil, amigo, eu não penso enquanto ouço minha música,
en ese momento todo se reduce a asfalto y gas,na hora tudo se resume a asfalto e gás,
pero en la tranquilidad de mi casa solo puedo pensar,mas no sossego da casa eu só consigo pensar,
solo puedo decir, solo puedo cantar.eu só consigo dizer, eu só consigo cantar.

Hipocresía, hipocresía, hipocresía,Hipocrisia, hipocrisia, hipocrisia,
hablar y no hacer.falar e não fazer.
Hipocresía, hipocresía, hipocresía,Hipocrisia, hipocrisia, hipocrisia,
hablar y no hacer.falar e não fazer.