Si Dices Que Te Vas

If You Say You're Leaving

Si Dices Que Te Vas

Look into my eyes, don't tell me whyMírame a los ojos, no me digas el porqué
I'm not afraid, I know I'll surviveYo no tengo miedo, sé que sobreviviré
If you say you're leaving, I don't careSi dices que te vas, a mí me importa poco
Tomorrow is another day and I'll be rebornMañana es otro día y renaceré

I don't owe you anything, I've already given you too muchNo te debo nada, ya te he dado por demás
I'll hide the pain in front of everyone elseEsconderé la pena, frente a todos los demás
But don't beg me to be understandingPero no me supliques que sea comprensivo
Forgive me even though I won't forgive youPerdóname aunque yo no te perdonaré

If you say you're leaving, you're breaking the world over meSi dices que te vas, estás rompiendo el mundo sobre mí
If you say you're leaving, I don't know how to liveSi dices que te vas, no sé como vivir
I'll get used to living my life without youYa me acostumbraré a recorrer mi vida sin tenerte
It's easy for you since you already knewEs fácil para ti que lo sabías ya

The last suitcase and my life will changeLa última maleta y mi vida cambiará
Someone is waiting for you in the shadow of the doorwayHay alguien te espera en la sombra del portal
And I only hope you leave foreverY solo espero que te vayas para siempre
Let him take you far away, never to returnQue él te lleve lejos, que no vuelvas más

If you say you're leaving, you lose your place within meSi dices que te vas, tú pierdes tu lugar dentro de mí
I'll close my door and it won't open againMi puerta cerraré y no se vuelve a abrir
And now take your false heart, your hypocrisyY ahora llévate tu falso corazón, tu hipocresía
And take that cold look with youY llévate también esa mirada fría

I'll invent a shield to defend myself from youInventaré un escudo con el que me defenderé de ti
So that memories of you don't hurt mePara que no me hieran los recuerdos sobre ti

And I curse the day that brought us togetherY yo maldigo el día que nos ha unido
And the day that takes you away from my lifeY el día que te aleja de mi vida
Without a single goodbyeSin una sola despedida
I bow my head and go about my businessAgacho la cabeza y yo a lo mío

If you say you're leaving, you're breaking the world over meSi dices que te vas, estás rompiendo el mundo sobre mí
I swear in the end you'll regret itTe juro que al final tú te arrepentirás
If you say you're leaving, I ask that you never returnSi dices que te vas te pido que no vuelvas nunca más
Because I will change and you won'tPorque yo cambiaré y tú no cambiarás

Look into my eyes and if you want, leaveMírame a los ojos y si quieres márchate
Today without you I die and without you I'll be rebornHoy sin ti me muero y sin ti renaceré