Si Quieres Castigarme

If You Want to Punish Me

Si Quieres Castigarme

How can I tell you what I feel¡Cómo decirte lo que siento
when the silence hurts so much!cuando el silencio duele tanto!
Even the clock with its tick-tock drives me crazy,Hasta el reloj con su tic-tac me desespera,
every second feels like an hour.cada segundo es una hora.
It's so hard to get up, almost wanting to die.Es tan difícil levantarse casi con ganas de morirse.
And you look at me like you're starting to despise me.Y tú me miras como empezando a despreciarme.
You have nothing to say to me.No tienes nada que decirme.

Because it’s never been easy, a whole life with you.Porque no ha sido nunca fácil toda una vida junto a ti.
You didn’t want to be an accomplice, at least not for me.Tú no has querido ser un cómplice, al menos para mí.

If you want to punish me, you can punish me,Si quieres castigarme, tú puedes castigarme,
but please give me some hope.pero dame una esperanza, por favor.
Make me understand you or help me forget you,Oblígame a entenderte o a ayudarte a olvidarte,
I’m still in time to get outtodavía estoy a tiempo de salir
of this life that’s dying on me.......de esta vida que se muere sobre mí.......

It’s impossible to be different when life keeps repeatingEs imposible ser distinto cuando la vida se repite
and habits turn over time into any las costumbres se convierten con el tiempo en un
unbearable torment.tormento insoportable.

It hasn’t been easy, believe me,No ha sido nada fácil, créeme,
living with you and by your side.vivir contigo y a tu lado.
Accompanying your famous regrets from the past.Acompañando por tus célebres remordimientos del pasado.

If you want to punish me, you can punish me,Si quieres castigarme, tú puedes castigarme,
but please give me some hope.pero dame una esperanza, por favor.
Make me understand you or help me forget you,Oblígame a entenderte o a ayudarte a olvidarte,
I’m still in time to get outtodavía estoy a tiempo de salir
of this life that’s dying on me...de esta vida que se muere sobre mí...

And our time is like sand slipping through fingers,Y nuestro tiempo es como arena entre los dedos,
and moments pass like the wind blows.y pasan los momentos como va pasando el viento.
Punish me...Castigarme...

If you want to punish me, you can punish me.Si quieres castigarme, tú puedes castigarme.

If you want, if you can punish me, punish me...Si quieres, si puedes castigarme, castigarme...

Punish me, you can punish me...Castigarme, puedes castigarme...
but please give me some hope.pero dame una esperanza por favor..