Wassermelonenmann

Watermelon Man

Wir luden all unsere Melonen am Montagabend in den WagenWe loaded all our melons in the wagon Monday evening
Am Dienstagmorgen waren Pa und ich auf dem Weg nach SpringfieldDay break Tuesday me and Pa was Springfield bound
Papa nahm einen großen Gallonenkrug mit weißem Maiswhiskey mitPapa took along a great big gallon jug of white corn whiskey
Um seinen Durst zu stillen und den Straßenschmutz runterzuspülenTo quench his thirst and wash the road dirt down

Auf halbem Weg nach Springfield kamen wir an einem Ort namens Rubys Tavern vorbeiHalfway to Springfield we came to a place called Ruby's tavern
Papa sagte, wir sollten die Maultiere eine Weile ausruhenPapa said we'd better rest the mule a while
Also band ich Sam an einen schattigen Baum, Papa schnappte sich eine WassermeloneSo I hitched Sam to a shade tree Papa grabbed a watermelon
Und ging mit einem breiten Lächeln in die TavernAnd walked in the tavern with a great big smile

Ich blieb beim Wagen und wartete, und es wurde wirklich nervigI stayed by the wagon waitin' and it sure got aggravating
Als Pa torkelnd nach draußen kam und Rubys Hände hieltWhen Pa staggered outside holdin' Ruby's hands
Und als er ihr mehr Wassermelone gabAnd when he gave her more watermelon
Hörte ich, wie die Miss Ruby ihm sagte, dass er ihr Lieblings-Wassermelonenmann seiI heard miss Ruby tell him that he was her favorite watermelon man

Dann stiegen wir wieder in den Wagen und machten uns auf den Weg nach SpringfieldThen we got back on the wagon and we headed out toward Springfield
Papa sang die Mean Mule Skinner BluesPapa was singin' the Mean Mule Skinner Blues
Dann trafen wir eine Dame, die am Straßenrand Beeren pflückteThen we came upon a lady pickin' berries by the roadside
Papa sagte: „Hallo, alte Sam, wie geht's Ihnen, meine Dame?“Papa said Old Sam hello mam how are you

Dann sagte er: „Mein Name ist Dan, meine Dame, und ich bin ein Wassermelonenmann, meine DameThen he said my name is Dan ma'm and I'm a Watermelon man ma'm
Habe Melonen zu verkaufen, und würden Sie ein paar haben wollen?“Got melons to sell and would you care for a few
Sie sagte: „Nun, ich könnte ein paar mögen, aber sag mir, steckst du sie rein?“She said Well I might like some but tell me do you plug 'em
Pa zwinkerte mir zu und sagte: „In der Tat, das tue ich“Pa winked at me and say indeed I do

Ich war gerade mal dreizehn und keineswegs dummI was just a boy of thirteen and nobody's fool by no means
Ich ging auf die Suche nach Trinkwasser für mich und SamI went hunt for some drinkin' water for me and Sam
Und als ich zum Wagen zurückkam, lachte Papa und prahlteAnd when I got back to the wagon Papa was laughin' and a braggin'
Von den Frauen, die ihn Wassermelonenmann nanntenOf the women calling him Watermelon man

Als wir zu Johnsons Long Hill kamen, wurde der alte Sam ein bisschen faulWhen we came to Johnson's Long Hill old Sam got kinda lazy
Pa sagte: „Komm her, Maultier“, aber Sam weigerte sichPa said come here mule but Sam he'd refused
Also schnappte er sich seine Peitsche und schlug kräftig auf Sams HinterseiteSo he grabbed his black snake whip and brought it hard down on sam's hind side
Und sang eine weitere Strophe der Mean Mule Skinner Bluesand done another verse of the mean Mule Skinner Blues

Wir rollten in Springfield ein, während Pa sang und schrieWe rolled into Springfield with Pa singin' and a yellin'
Der Sheriff traf uns dort, aber Papa zeigte keine AngstThe sheriff met us there but Papa showed no fear
Er sagte: „Hallo Sheriff, schnapp dir eine WassermeloneHe said why hello sheriff grab yourself a watermelon
Wie die große, die ich deiner Frau letztes Jahr gegeben habe“Like the big one that I gave your wife last year

Der Sheriff stand da mit offenem Mund, Paps Worte steckten ihm im HalsThe sheriff stood there slack jaw with Pa's words stuck in his craw
Er grinste breit und schüttelte die Hand meines VatersHe grinned real big and shook my Father's hand
Er sagte: „Ich mag deine Art zu handeln, könnte ich mich deinem Geschäft anschließenHe said I like you're way of tradin' could I joined in your operating
Und dein Partner, Wassermelonenmann sein?“And be your partner Watermelon man
Ja, jeder liebte den WassermelonenmannYeah everybody loved the Watermelon man