On ne peut pas revenir en arrière

You Can't Go Back Again

Tu rentres à la maison pour le dîner et tu te laves le visage et les mains dans une bassineYou come in the house for dinner and you wash your face and hands in a pan
Tu jettes l'eau par la porte de derrière et tu la balances sur un poulet si tu peuxThrow the water out the backdoor and you throw in on a chicken if you can
Sentant toute la cuisine et souhaitant que la bénédiction se termineSmellin' all the cookin' and wishin' that the blessin' would end
Oh, je voudrais pouvoir le sentir mais on ne peut pas revenir en arrièreOh I wish that I could smell it but you can't go back again

Assis sur le porche à écouter les grillons chanterSittin' on the front porch listenin' to the katydids sing
Les enfants attrapent des lucioles et fabriquent de petites bagues en diamant brillantesThe kids are catchin' lightin' bugs and make little shiny diamond rings
Les gens essaient de comprendre comment les Wheeler et les Higgins sont de la même familleThe folks are tryin' to figure how the Wheelers and Higgins are kin
Je voudrais pouvoir les entendre le dire mais on ne peut pas revenir en arrièreWish that I could hear 'em tell it but you can't go back again

Oh, le petit bois est tout coupé et il est empilé là, prêt à brûlerOh the kindlin's all cut and it's stacked there a waitin' to burn
Il y a une marque sur le sol où la crème a débordé du barilThere's a ring on the floor where the cream leaked out of the churn

Tout le monde parle des nouvelles qui circulentEverybody's talkin' bout the news that's a goin' around
La fille de Charlie Finch a eu des ennuis et elle a dû quitter la villeCharlie Finch's daughter got in trouble and she had to leave town
Maman fait la vaisselle et elle a un pantalon à raccommoderMama's washin' dishes and she's got a pair of britches to mend
Je voudrais pouvoir la regarder faire mais on ne peut pas revenir en arrièreWish that I could watch her do it but you can't go back again

Oh, le petit bois est tout coupé et il est empilé...Oh the kindlin's all cut and it's stacked...
Tout le monde parle des nouvelles...Everybody's talkin' bout the news...
Oh, je voudrais pouvoir la regarder mais on ne peut pas revenir en arrièreOh I wish that I could watch her but you can't go back again