Banks Of Green Willow

Bancos del Sauce Verde

Banks Of Green Willow

Hubo un rico mercaderThair wis a rich mairchant
Que vivía en Strath DennyAt lived in Strath Denny
Y tenía una sola hijaAn he had bit ae dochter
Y su nombre era AnnieAn her name it wis Annie
Y había un rico mercaderAn thair wis a rich mairchant
Que vivía en DunbartonAn he lived in Dunbarton
Y tenía a esta hermosa muchachaAn he has got this bonnie lassie
Grande, grande con su bebéBig, big wi bairnie
'Oh, vendrás conmigo en barco"O ye'll tak ship wi me
Y serás mi amorAn ye'll be ma hinnie
¿Qué más podría hacer una mujerWhit mair cud a wumman dae
Que lo que haré por ti?'Than A will dae fur ye?"
Pero no habían navegadoBit thae hadnae been sailin
Ni una semana apenasA week bit scarcely ony
Antes de que necesitara mujeresAfore she needit weemin
Pero no había ningunaBit thair werenae ony
'Oh capitán, toma oro"O captain, tak gowd
Y capitán, toma dineroAn captain, tak money
Y dirige hacia tierra firmeAn steer fur dry laun
Por el bien de mi bebé'Fur the sake o ma bairnie"
'¿Cómo puedo tomar oro"Hou can A tak gowd
Y cómo puedo tomar dineroAn hou can A tak money
Cuando hay gente maldita en mi barcoWhan thair's fey fowk on ma ship
Y ella no querrá dirigir para mí?'An she winnae steer fur me?"
'Me tomarás de los dedos"Ye'll tak me by the fingers
Y me levantarás suavementeAn lift me up houlie
Y me arrojarás por la bordaAn cast me owerboard
Y no tendrás piedad de mí'An hae nae pity on me"
Él la tomó de los dedosHe's taen her by the fingers
Y la levantó suavementeAn lifted her up houlie
Y la arrojó por la bordaAn thrown her owerboard
Aunque ella era su queridaTho she wis his ain dearie
Mira cómo nadaSee hou she swims
Y cómo se balanceaAn see hou she swaggers
Nunca dejará de nadarShe'll never leave aff swimmin
Hasta que llegue a algún puertoTill she comes tae some harbour
Su amor estaba allíHis luve she wis thair
Cuando llegaron a tierra firmeWhan thae come tae the dry laun
Y ella yacía muertaAn her lyin deid
En la fría orilla del marOn the cauld sea strand
Su bebé nacióHer bairnie wis born
Y yacía a sus piesAn lyin at her feet
Por la pérdida de su hermoso amorFur the loss o his bonnie luve
Lloró amargamenteSair, sair did he greet
Hizo hacer un ataúdHe's caused mak a kist
Del oro tan amarilloO the gowden sae yellow
Y los tres yacen durmiendoAn thae aa three lie sleepin
En los bancos del sauce verdeOn the banks o green willow