Blantyre Explosion

Explosión en Blantyre

Blantyre Explosion

Junto a las bonitas orillas de Clyde mientras tristemente deambulabaBy Clyde's bonnie banks as A sadly did wander
Entre los montones de carbón mientras la tarde caía;Amang the pit heaps as evenin drew nigh;
Vi a una joven vestida de luto profundoA spied a young lassie aa dressed in deep mournin
Llorando y gimiendo con muchos suspiros.A-weepin an wailin wi mony's the sigh.

Me acerqué a ella y así le hablé:A stepped up beside her an thus did address her:
'Dime la causa de tu dolor y sufrimiento.'"Come tell me the cause o yer trouble an pain."
Sollozando y suspirando, finalmente respondió:Sabbin an sighin, at last she did answer
'Johnnie Murphy, amable señor, era el nombre de mi verdadero amor.'"Johnnie Murphy, kind sir, wis ma ain true love's name."

'Con veintiún años, lleno de juventud y buen aspecto"Twanty-wan years o age, fu o youth an guid lookin
Bajó a trabajar a la mina en High Blantyre,Tae wark doun the mine at High Blantyre he came,
La boda estaba planeada, todos los invitados estaban listosThe weddin was fixed, aa the guests were invited
Esa tranquila tarde de verano, el joven Johnnie fue asesinado.'That calm simmer's evenin young Johnnie wis slain."

La explosión se escuchó, todas las mujeres y niñosThe explosion wis heard, aa the women an children
Con rostros pálidos y ansiosos corrieron hacia la mina.Wi pale anxious faces thae haste tae the mine.
Cuando se supo la noticia, las colinas resonaron con su lamentoWhan the news wis made out, the hills rang wi thair mournin
Ciento veinte jóvenes mineros fueron asesinados.A hunderd an twanty young miners were slain.

Ahora novias y esposas y hermanas y hermanosNou sweetherts an wives an sisters an brithers
Esa explosión en Blantyre nunca la olvidarán;That Blantyre explosion thae'll never forget;
Y todos ustedes jóvenes mineros que escuchan mi triste historiaAn aa you young miners that hears ma sad story
Derramen una lágrima por los mineros que yacen en su descanso.'Shed a tear for the miners wha're laid tae thair rest.