Collier Laddie

Collier Laddie

Collier Laddie

He ido al este y he traivelt al oeste
I've traivelt east an I've traivelt west
A I hae bin tae Kirkcaldy
An I hae bin tae Kirkcaldy
Pero la chica más bonita que antes de espiar
But the bonniest lass that ere I spied
Ella sigue a su chico collier
She wis followin her collier laddie

Oh, whaur vive, mi bonnie muchacha
"O whaur live ye, my bonnie lass
Ven a decirme con qué caa ye
Come tell me whit thae caa ye"
Bonnie Jean Gordon es mi nombre
"Bonnie Jean Gordon is ma name
Un A'm follayin ma collier laddie
An A'm follayin ma collier laddie"

Dae ves las altas, altas colinas
"Dae ye see yon high, high hills
¿El sol brilla en sae pelea?
The sun shines on sae brawlie?
Son míos y serán tulos
Thae are aa mine an shall be thine
Gin os dejáis vuestro collier muchacho
Gin ye leave yer collier laddie"

Tho tenias aa que el sol brilla
"Tho ye had aa that the sun shines on
Y la tierra oculta la ley sae
An the earth conceals sae lawlie
A daría vuelta ma de nuevo en ti y aa
A'd turn ma back on you an it aa
Un abrazo ma collier laddie
An embrace ma collier laddie"

Entonces él le ha dado más fe a ella
Then he has tae her faither gaen
Hasta que su Faither Gaen sae Brawlie
Til her faither gaen sae brawlie
Wad ye gie tae mi tu dochter fair
"Wad ye gie tae me yer dochter fair
¿Eso es follayen un chico Collier?
That's follayin a collier laddie?"

Porque le daré renta y le daré sus tierras
"For I'll gie her rents an I'll gie her lands
Y le haré una chica
An I'll mak her a ladie
La elevaré a un grado más alto
I'll raise her up tae a higher degree
Que tae follay a un chico collier
Than tae follay a collier laddie"

Entonces él tiene su dochter gaen
Then he has tae his dochter gaen
Hasta su pelea de dochter gaen sae
Til his dochter gaen sae brawlie
Dice: «Va a hacer pandillas con este caballero de braw
Says "Ye'll gang wi this braw gentleman
Un desamparado tu collier muchacho
An forsake yer collier laddie"

Porque él va a la tierra y él va a las rentas
"For he'll gie ye lands an he'll gie ye rents
Y te hará una amiga
An he'll mak ye a ladie
Te hará un grado más alto
He'll mak ye ane o a higher degree
Que tae follay a un chico collier
Than tae follay a collier laddie"

Oh, yo ganaré sus rentas y yo ganaré sus tierras
"O I winnae hae his rents an I winnae hae his lands
Y yo no seré su ladie
And I'll no be his ladie
Voy a hacer una cama en la nek del Collier
I'll mak ma bed in the collier's neuk
Una mentira doun wi ma collier laddie
An lie doun wi ma collier laddie"

Porque, amor por amor es el trato para mí
"For, luve for luve is the bargain for me
Tho un pequeño cot-hous debería estafarme
Tho a wee cot-hous should haud me
Un la guerra antes de mí tae ganar ma bried
An the warld afore me tae win ma bried
Una cuota wi ma collier laddie
An share wi ma collier laddie"