Companeros

Compañeros

Companeros

El buen barco Granma yace anclado en el puertoThe good ship Granma lies at anchor in the harbour
Esperando que la marea de la tarde traiga la pleamarWaiting for the evening tide to bring high water
Debe dirigirse a Cuba a través del Golfo de MéxicoIt's bound for Cuba she must go across the Gulf of Mexico
Y el océano CaribeAnd the Caribbean ocean
Lleva una carga humana,She's carrying a human cargo,
Ochenta y tres buenos compañerosEighty-three good compañeros
Cada uno ardiendo con determinación de ser libreEach one burning with determination to be free

Contra Batista, los FidelistasAgainst Batista, the Fidelistas
El coraje era su única armaduraCourage was their only armour
Mientras luchaban al lado de FidelAs they fought at Fidel's side
Con Che GuevaraWith Che Guevara

Diez días después de salir de México estos compañerosTen days out from Mexico these compañeros
Desembarcaron en la playa cubana Los ColoradosLanded on the Cuban beach Los Colorados
Fidel dijo, este año veremos a nuestro país y su gente libresFidel said, this year will see our country and its people free
O seremos mártiresOr else we will be martyrs
Solo tenemos armas suficientes para veinte,We've only guns enough for twenty,
El enemigo tiene armas de sobraThe enemy has arms a-plenty
Enfrentémoslo y derrotémoslo y él nos mantendrá bien abastecidosMeet him then defeat him and he'll keep us well supplied

Contra Batista, los FidelistasAgainst Batista, the Fidelistas
El coraje era su única armaduraCourage was their only armour
Mientras luchaban al lado de FidelAs they fought at Fidel's side
Con Che GuevaraWith Che Guevara

Cinco semanas después en el Cañón Del ArroyoFive weeks later in the Canyon Del Arroyo
El ejército del pueblo contaba con dieciocho compañerosThe people's army numbered eighteen compañeros
Hambrientos, débiles, pero sin miedo,Hungry, weak, but unafraid,
Están aprendiendo el oficio de la RevoluciónThey're learning Revolution's trade
En la Sierra MaestraIn the high Sierra Maestra
Y en las montañas soplan vientosAnd in the mountains winds are blowing
Llevando semillas de esperanza y sembrandoBearing seeds of hope and sowing
Cultivos en la tierra cubana que marcan el nacimiento de la victoriaCrops in Cuban earth that mark the birth of victory

¡Adelante compañeros, hacia El Uvero!On compañeros, to El Uvero!
El coraje era su única armaduraCourage was their only armour
Mientras luchaban al lado de FidelAs they fought at Fidel's side
Con Che GuevaraWith Che Guevara

Se abrieron paso por la cima de El TurquinoThey fought their way across the peak of El Turquino
Unidos a bandas campesinas y hombres de SantiagoJoined by peasant bands and men from Santiago
Enfrentaron los tanques y aviones de BatistaThey faced Batista's tanks and planes
Y los llevaron a las llanurasAnd drove them down into the plains
Desde la Sierra MaestraFrom the high Sierra Maestra
Expulsaron a los gángsters de Las VillasThey drove the gangsters from Las Villas
Directo a través de las CordillerasStraight across the Cordilleras
Santa Clara cayó ante Che Guevara y fue libreSanta Clara fell to Che Guevara and was free

Contra Batista, los FidelistasAgainst Batista, the Fidelistas
El coraje era su única armaduraCourage was their only armour
Mientras luchaban al lado de FidelAs they fought at Fidel's side
Con Che GuevaraWith Che Guevara

El fuego encendido en esa playa cubana por Fidel CastroThe fire lit on that Cuban beach by Fidel Castro
Brilla hasta Tierra del FuegoShines all the way to Tierra del Fuego
Sus chispas son llevadas por la brisaIts sparks are blown upon the breeze
Y los hombres se levantan de rodillasAnd men rise up from off their knees
Cuando ven que la noche ardeWhen they see the night is burning
Brilla en Venezuela, Bolivia y GuatemalaIt blazes up in Venezuela, Bolivia and Guatemala
Ilumina el camino que los hombres deben seguir para ser libresLights the road that men must go in order to be free

¡Adelante compañeros, Americanos!On compañeros, Americanos!
Por una América libre de pueblosFor a peoples' free America
Fidel ha mostrado el camino con Che GuevaraFidel has shown the way with Che Guevara