Crooked Jack

Jack le Tordu

Crooked Jack

Venez, Irlandais, jeunes et fiersCome Irishmen both young and stern
Avec l'aventure dans l'âmeWith adventure in your soul
Il y a de meilleures façons de passer ses joursThere are better ways to spend your days
Que de bosser dans un trouThan in working down a hole
J'étais grand et droit, mes 1m88I was tall and true all of 6 foot 2
Mais ils m'ont brisé le dosBut they broke me across the back
Par un nom je suis connu, et ce n'est pas le mienBy a name I'm known and it's not my own
On m'appelle Jack le TorduThey call me Crooked Jack
Le chouchou du contremaître, c'était moiThe ganger's blue-eyed boy was I
Grand Jack ne faisait jamais de faux pasBig Jack could do no wrong
Et la raison en est simple, c'est queAnd the reason simply was because
Je pouvais bosser dur, des heures sans finI could work hard hours and long
J'ai vu des hommes vieillir trop tôtI've seen men old before their time
Leurs visages tirés et grisTheir faces drawn and gray
Mais je n'aurais jamais pensé si tôtBut I never thought so soon would mine
Que le mien serait marqué de la même façonBe lined the self-same way
Je maudis le jour où je suis partiI curse the day I went away
Pour travailler sur les barrages hydroTo work on the hydro dams
Notre sueur et nos larmes, nos espoirs et nos peursOur sweat and tears, our hopes and fears
Enfermés dans des blocagesBound up in shuttering jams
Ils disent que le travail honnête est bonThey say that honest toil is good
Pour l'esprit et l'âmeFor the spirit and the soul
Mais croyez-moi les gars, c'est pour la sueur et le sangBut believe me boys it's for sweat and blood
Qu'ils veulent vous voir dans le trouThat they want you down the hole