Drunken Rent Collector

El Cobrador de Alquiler Borracho

Drunken Rent Collector

Nou a ken que a los jóvenes les gusta escuchar una nueva canciónNou a ken that young fowk like tae hear a new sang
Así que les cantaré esta, no es muy largaSae a'll sing ye this ane, it's no very lang
De un viejo cobrador de alquiler la verdad contaréO an auld rent collector the truth a will tell
Quien pensó que una noche iba directo al infiernoWhae thocht that ae nicht he wis gaun doun tae hell

Una noche este cobrador había recolectado su cargaAe nicht this rentman had collected his load
Y sus bolsillos estaban llenos de plata y oroAn his pouches were stuffed fu o siller an gowd
Luego, refrescándose en una tabernaThen intae an alehous refreshin hissel
El viejo cobrador se emborrachó para contar la verdadTh'auld rentman got bleezin the truth for tae tell

Se emborrachó tanto que cayó al sueloHe got sae blin drunk that he fell tae the grun
Y como una cerda gorda se revolcaba por ahíAn like a fat sow he wis wallowin aroun
Justo cerca de una mina de carbón este cobrador yacíaJuist nigh tae a coal pit this rentman did lie
Cuando cuatro o cinco mineros pasaron por allíWhan fower or five colliers chanst tae pass by

Lo levantaron como un fardo de mercaderThae shouthert him up like a peddlar's pack
Y sin demora lo arrojaron sobre sus espaldasAn wiout delay flung him ower thair back
Luego en el cubo lo bajaronThen intae the bucket thae handit him doun
El cobrador de alquiler borracho lo llevaron bajo tierraThe drunk rent collector thae took undergrun

El cobrador se despertó con un miedo terribleThe rentman woke up in a terrible fear
Entonces un minero se levanta y dice, '¿qué te trajo aquí?'Then up jumps a collier, says, "whit brocht ye here?"
Y pensando que el minero era el diablo mismoAn thinkin the collier wis auld nick hissel
El cobrador exclama, '¡mi Dios, estoy en el infierno!'The rentman, he cries out, "ma goad, a'm in hell!"

Dice el minero, '¿qué hacías en el mundo de arriba?'Says the collier, "whit wis ye in the warl up above?"
'Señor, era el cobrador que nadie ama"sir, a wis the rentman that naebody luves
Pero de verdad, señor diablo, contaré la verdadBit indeed, mister deivil, the truth a will tell
Seré lo que quieras que sea aquí en el infierno'A'll be whit ye want me tae be here in hell"

'Oh, como eres un cobrador, así debes permanecer"och, sin ye're a rentman, that ye maun remain
Y nunca saldrás de este lugar oscuro nuevamenteAn ye'll never get out o this dark place again
Porque las puertas están cerradas y te mantendrán seguroFor the gates thae are shut an thae'll haud ye secure
Para pagar por tus maldades al robar a los pobres'Tae pay for yer evils in robbin the puir"

'Oh, por favor señor diablo, ten piedad de mí"o, please mister deivil, tak pity oan me
Y haré un trato tan verdadero como puedas verAn a'll mak ye a bargain as true as ye'll see
Nunca volveré a robar a ningún pobreA never will rob ony puir fowk again
Si tan solo me liberas de estas cadenas infernales'If ye'll juist set me free fae these infernal chains"

'Dame todo el dinero que tengas guardado"gie me aa the money that ye haud in store
Y podrás regresar a tu propia tierra natal'An ye can return tae yer ain native shore"
'¡Puedes llevarte cada centavo!' rugió el viejo cobrador"ye can tak every penny!" the auld rentman roared
Y le dio al minero su plata y oroAn he gied tae the collier his siller an gowd

Cuando el cobrador fue llevado de vuelta a la superficieWhan back tae the surface the rentman wis taen
Salió disparado y nunca más fue vistoHe wis aff like a shot an wis neer seen again
Y el dinero que los mineros habían tomado con su juegoAn the money the miners had taen wi thair game
Lo llevaron por todas las casas y lo devolvieronThae went roun aa the houses an gied back again

Así que brindemos por los mineros que trabajan bajo tierraSae here's tae the colliers that wark undergrun
Son los hombres más astutos que se pueden encontrarThae're the cleverest men that can ever be fun
Y brindemos por el cobrador de alquiler que nunca pudo distinguirAn here's tae the rentman that aye cudnae tell
La diferencia entre una mina de carbón profunda y el infiernoThe difference atween a deep coal mine an hell