Grüne Linnet

Green Linnet

Neugier trieb einen jungen Einheimischen aus IrlandCuriosity led a young native of Erin
Um die einsamen Ufer des Rheins zu sehenFor to view the lone banks of the Rhine
Wo er eine Kaiserin sah und das Gewand, das sie trugWhere an empress he saw and the robe that she was wearing
Über und über mit Diamanten besetzt, die funkeltenAll over with diamonds did shine
Keine Göttin in Pracht wurde je gesehenNo goddess in splendour was ever yet seen
Die dieser schönen Maid so mild und gelassen gleichtTo equal this fair maid so mild and serene
In sanften Murmeln rief sie: "Oh, meine grüne LinnetIn soft murmers she cried, "Oh, my linnet so green
Süßer Boney, werde ich dich nie mehr sehen?"Sweet Boney, will I ne'er see you more"
Die kalten, frostigen Alpen hast du frei überquertThe cold frosty Alps you did freely pass over
Die die Natur dir in den Weg gelegt hatteWhich nature had placed in your way
In Marengo schwebte Beltona um dich herumAt Marengo, Beltona around you did hover
Ganz Paris freute sich am nächsten TagAll Paris rejoiced the next day
Es betrübte mich, die Entbehrungen, die du erlitten hastIt grieved me the hardships you did undergo
Die Berge, die du bereist hast, alle mit Schnee bedecktThe mountains that you travelled all covered with snow
Doch das Gleichgewicht der Macht hast du mit deinem Mut gesenktBut the balance of power your courage laid low
Süßer Boney, werde ich dich nie mehr sehen?Sweet Boney, will I ne'er see you more
Die gekrönten Häupter Europas waren in großem GlanzThe crowned heads of Europe they were in great splendour
Und sie schworen, dass sie dich zur Unterwerfung zwingen würdenAnd they swore they would have you submit
Doch die Göttin der Freiheit ließ sie bald kapitulierenBut the goddess of freedom soon had them surrender
Und sie senkten ihre Fahnen vor deinem VerstandAnd they lowered their standards to your wit
Die Farben des alten Frederik brachte er nach FrankreichOld Frederik's colours to France he did bring
Sein Nachkomme fand Schutz unter deinem FlügelHis offspring found shelter under your wing
In diesem Jahr in Wien hast du so süß gesungenThat year at Vienna you so sweetly did sing
Süßer Boney, werde ich dich nie mehr sehen?Sweet Boney, will I ne'er see you more
Wie viele Männer waren da, die dich töten wolltenWhat numbers of men there were eager to slay you
Ihre Bosheit sahst du mit einem LächelnTheir malice you viewed with a smile
Ihr Gold fand sich in ganz Europa, um dich zu verratenTheir gold through all Europe was found to betray you
Sie schlossen sich mit den Mameluken am Nil zusammenThey joined with the Mamelukes on the Nile
Wie gierige Geier brannten ihre niederträchtigen LeidenschaftenLike ravenous vultures their vile passions did burn
Das Waisenkind erschlugen sie und ließen die Witwe trauernThe orphan they slew and caused the widow to mourn
Doch meine Linnet ist fort und wird nie zurückkehrenBut my linnet he is gone and he never will return
Süßer Boney, werde ich dich nie mehr sehen?Sweet Boney, will I ne'er see you more
Ich bin durch die Wüsten des wilden Abessinien gewandertI have roamed through the deserts of wild Abyssinia
Und fand dennoch kein Heilmittel für meinen SchmerzAnd could yet find no cure for my pain
Ich werde gehen und nach der Insel St. Helena fragenI will go and enquire at the isle of Saint Helena
Doch leise flüstert es: "Es ist vergeblich"But soft whispers murmer " 'tis vain "
Kommt, sagt mir, ihr Musen, kommt, sagt mir zur rechten ZeitCome tell me ye muses, come tell me in time
Welche Nationen ich durchstreifen muss, um meine grüne Linnet zu findenWhat nations I must rove my green linnet to find
Wurde er in Waterloo in Frankreich oder am Rhein erschlagen?Was he slain at Waterloo in France or on the Rhine?
Nein - er ist tot an der kargen Küste St. Helenas.No - he's dead on St Helena's bleak shore