Green Linnet

Linnet verde

Green Linnet

Curiosidad llevó a un joven nativo de ErinCuriosity led a young native of Erin
Para ver las orillas solitarias del RinFor to view the lone banks of the Rhine
Donde vio una emperatriz y la bata que llevaba puestaWhere an empress he saw and the robe that she was wearing
Todo con diamantes brillabaAll over with diamonds did shine
Ninguna diosa en esplendor fue vista todavíaNo goddess in splendour was ever yet seen
Para igualar a esta bella doncella tan suave y serenaTo equal this fair maid so mild and serene
En murmullos suaves gritó: «Oh, mi linnet tan verdeIn soft murmers she cried, "Oh, my linnet so green
Dulce Boney, ¿no te veré más?Sweet Boney, will I ne'er see you more"
Los fríos Alpes helados que pasaste librementeThe cold frosty Alps you did freely pass over
¿Qué naturaleza había puesto en tu camino?Which nature had placed in your way
En Marengo, Beltona a tu alrededor se deslizó sobreAt Marengo, Beltona around you did hover
Todo París se regocijó al día siguienteAll Paris rejoiced the next day
Me entristeció las dificultades que experimentasteIt grieved me the hardships you did undergo
Las montañas que has viajado cubiertas de nieveThe mountains that you travelled all covered with snow
Pero el equilibrio de poder su coraje se ha reducidoBut the balance of power your courage laid low
Dulce Boney, ¿no te veré más?Sweet Boney, will I ne'er see you more
Las cabezas coronadas de Europa estaban en gran esplendorThe crowned heads of Europe they were in great splendour
Y juraron que harían que te sometierasAnd they swore they would have you submit
Pero la diosa de la libertad pronto los hizo rendirseBut the goddess of freedom soon had them surrender
Y bajaron sus estándares a tu ingenioAnd they lowered their standards to your wit
Los colores del viejo Frederik a Francia que trajoOld Frederik's colours to France he did bring
Su descendencia encontró refugio bajo tu alaHis offspring found shelter under your wing
Ese año en Viena cantaste tan dulcementeThat year at Vienna you so sweetly did sing
Dulce Boney, ¿no te veré más?Sweet Boney, will I ne'er see you more
¿Qué número de hombres estaban ansiosos por matarte?What numbers of men there were eager to slay you
Su malicia que viste con una sonrisaTheir malice you viewed with a smile
Su oro a través de toda Europa fue encontrado para traicionarteTheir gold through all Europe was found to betray you
Se unieron a los mamelucos en el NiloThey joined with the Mamelukes on the Nile
Como buitres voraces sus viles pasiones ardieronLike ravenous vultures their vile passions did burn
Mataron al huérfano e hicieron llorar a la viudaThe orphan they slew and caused the widow to mourn
Pero mi linnet se ha ido y nunca volveráBut my linnet he is gone and he never will return
Dulce Boney, ¿no te veré más?Sweet Boney, will I ne'er see you more
He vagado por los desiertos de la abisinia salvajeI have roamed through the deserts of wild Abyssinia
Y aún no pude encontrar cura para mi dolorAnd could yet find no cure for my pain
Iré a preguntar a la isla de Santa HelenaI will go and enquire at the isle of Saint Helena
Pero susurros suaves murmuran "'es vanido'But soft whispers murmer " 'tis vain "
Vengan a decirme, musas, vengan a decirme a tiempoCome tell me ye muses, come tell me in time
¿Qué naciones debo deambular mi linnet verde para encontrarWhat nations I must rove my green linnet to find
¿Fue asesinado en Waterloo en Francia o en el Rin?Was he slain at Waterloo in France or on the Rhine?
No, está muerto en la sombría costa de Santa ElenaNo - he's dead on St Helena's bleak shore