John Harrison's Hands

Las manos de John Harrison

John Harrison's Hands

Fría cae la noche,Cold falls the night,
Frío rueda el océanoCold rolls the ocean
Y más frío sopla el aliento del destinoAnd colder blows the breath of fate
Que envía el rugiente vendaval.That sends the roaring gale.
Las estrellas dan su luzThe stars give their light
Por deber o devoción,For duty or devotion,
Pero el corazón de un marinero necesita más que oraciónBut a sailor's heart needs more than prayer
Cuando fallan ojo y brújulaWhen eye and compass fail
Y más que esperanza para guiar su solitaria vela.And more than hope to guide his lonely sail.

Por mar y tierra las manos de John HarrisonBy sea and land John Harrison's hands
Aseguraron para siempreMade sure for ever more
Que los marineros pudieran encontrar la longitudThat sailors could find longitude
Para llevarlos sanos y salvos a tierra.To bring them safe ashore.

Tu trabajo fue largo,Your work was long,
Tus días estaban llenos de trabajo.Your days were driven.
Sabías que podías construir un relojYou knew that you could build a clock
Para unir el espacio y el tiempo.To marry space and time.
Pero tu gran errorBut your one great wrong
Nunca fue perdonado -Was never forgiven -
Por ser mejor que tus superioresFor to be better than your betters
Era peor que cualquier crimen,Was worse than any crime,
Y su envidia era una colina que no subirías.And their envy was a hill you would not climb.

Por mar y tierra las manos de John HarrisonBy sea and land John Harrison's hands
Aseguraron para siempreMade sure for ever more
Que los marineros pudieran encontrar la longitudThat sailors could find longitude
Para llevarlos sanos y salvos a tierra.To bring them safe ashore.

Y el premio de treinta mil librasAnd the prize of thirty thousand pounds
Era más que un simple premio.Was more than just a prize.
Era dignidad y justiciaIt was dignity and justice
Sobre amargura y mentiras -Over bitterness and lies -
Y cuanto más te negaban,And the longer they denied you,
Te atacaban y te denigraban,Attacked you and decried you,
Más veías la debilidad en sus ojos.The more you saw the weakness in their eyes.

¿Cuántas vidas,How many lives,
Cuántos talentos,How many talents,
Fueron manchados por el pozo envenenadoWere tainted by the poisoned well
Del poder del cual bebían?Of power from which they drank?
Pero el viento que impulsaBut the wind that drives
A los valientes gavilanesThe bold topgallants
Fue domado por un hombre sinWas harnessed by a man with
Privilegio ni rango,Neither privilege nor rank,
Y los muchachos marineros, lo sabían y daban gracias.And the sailor lads, they knew and gave their thanks.