Maggie Lauder

Maggie Lauder

Maggie Lauder

¿Quién no se enamoraría de la hermosa Maggie Lauder?Wha wadnae be in love wi bonnie Maggie Lauder?
Un gaitero la encontró y le preguntó cómo la llamaban.A piper met her gaun tae Fife an speirt whit was't thae caad her?
Con firmeza ella le respondió 'Vete, tú, alborotador de fiestas!Richt dantonlie she answered him "Begone, ye hallanshaker!
Sigue tu camino, charlatán, mi nombre es Maggie Lauder'Jog on yer gate, ye blatherskite, ma name is Maggie Lauder"
'Meg', le dijo, 'y por mis bolsas, estoy ansioso por verte"Meg", quo he, "an by ma bags, A'm fidgin fain tae see ye
Siéntate a mi lado, mi bella ave, en verdad no te molestaréSit doun by me ma bonnie bird in troth A winnae steer ye
Soy un gaitero de oficio, mi nombre es Rab el AlborotadorFor A'm a piper tae ma trade ma name is Rab the Ranter
Las chicas saltarían de alegría si soplaran en mi flauta'The lassies loup gin thae were daft whan A blaw up ma chanter"
'Gaitero', dijo Meg, '¿tienes tus bolsas y tus drones en orden?"Piper", quo Meg, "hae ye yer bags an are yer drones in order?
Si eres Rab, he oído hablar de ti, ¿vives en la frontera?Gin ye be Rab A've heard o ye live ye upon the border?
Las chicas de aquí y de allá han oído hablar de Rab el AlborotadorThe lassies aa baith far an near hae heard o Rab the Ranter
Moveré mis pies con mucho gusto si soplas en tu flauta'A'll shak ma fit wi richt guidwill gin ye blaw up yer chanter"
Entonces voló rápidamente a sus bolsas, retorció los dronesThen tae his bags he flew wi speed about the drones he twisted
Meg saltó y bailó sobre el césped, pues podía moverse muy bienMeg up an walloped owre the green for brawlie cud she frisk it
'¡Bien hecho!', dijo él, '¡Toca!', gritó ella, '¡Bien hecho!', dijo Rab el Alborotador"Weel dune!" quo he, "Play up!", cries she, "Weel bob'd", quo Rab the Ranter
¡Vale la pena tocar de verdad cuando tengo una bailarina así!"It's worth ma while tae play indeed whan A hae sic a dancer!"
'Has cumplido tu parte', dijo Meg, 'tus mejillas están como carmesí"Weil hae ye played yer pairt", quo Meg, "yer cheeks thae are like crimson
Nadie en Escocia toca tan bien desde que perdimos a Habbie SimpsonThair's nane in Scotlan plays sae weel sin we lost Habbie Simpson
He vivido en Fife como soltera y casada estos doce años y un cuartoA've lived in Fife baith maid an wife these twalve year an a quarter
Si vienes a la feria de Ainster, pregunta por Maggie Lauder'Gin ye sud come tae Ainster fair, speir ye for Maggie Lauder"