Recruited Collier

El minero reclutado

Recruited Collier

¿Qué te pasa, mi chica, y dónde está tu apuesto Jimmie?What's the matter wi you, my lass, and where's your dashing Jimmie?
Los chicos soldados lo han llevado y lo han enviado lejos, lejos de míThe soldier boys have taen him up and sent him far, far from me
El último día de pago se fue a la ciudad y esos tipos de chaqueta rojaLast payday he went off to town and them redcoated fellows
Lo sedujeron y lo emborracharon y más le valdría haber ido a la horcaEnticed him in and made him drunk and he'd better gone to the gallows
La simple vista de su escarapela, nos hizo llorar a todosThe very sight of his cockade, it set us all a-crying
Y yo, casi me desmayo dos veces, pensé que me estaba muriendoAnd me, I nearly fainted twice, I thought that I was dying

Mi padre habría pagado la multa y corrió por la moneda de oroMy father would have paid the smart and he ran for the golden guinea
Pero el sargento juró que había besado el libro y ahora tienen a joven JimmieBut the sergeant swore he'd kissed the book and now they've got young Jimmie
Cuando Jimmie habla de las guerras es peor que la muerte escucharloWhen Jimmie talks about the wars it's worse than death to hear him
Tengo que ir a esconder mi rostro porque no puedo soportarloI have to go and hide my face because I cannot bear him
Un brigadier o granadero, dice que están destinados a hacerloA brigadier or grenadier he says they're bound to make him
Y siempre se ríe y cuenta chistes y me pide que no lo abandoneAnd aye he laughs and cracks his jokes and bids me not forsake him

Mientras caminaba por los campos de rastrojo debajo corre la vetaAs I walked o'er the stubble fields below it runs the seam
Pensaba en Jimmie cortando allí pero todo era un sueñoI thought of Jimmie hewing there but it was all a dream
Él cortaba los mismos carbones que quemamos y cuando enciendo el fuegoHe hewed the very coals we burn and when the fire I'm lighting
Pensar que los carbones estuvieron en sus manos, hace latir mi corazónTo think the coals was in his hands, it sets my heart a -beating
Así que rompe mi corazón y luego se acabó, luego rompe mi corazón, queridaSo break my heart and then it's o'er, then break my heart my dearie
Y déjame en la fría, fría tierra porque de la vida soltera estoy cansadaAnd lay me in the cold, cold ground for of single life I'm weary