That's The Way The River Runs

Así es como corre el río

That's The Way The River Runs

Desde las profundidades del mundo misteriosoFrom the depths of the mysterious world
Dios envía una pequeña fuenteGod sends up a tiny fountain
A través de las rocas de incontables siglosThrough the rocks of countless centuries
Para brotar a la luz en lo alto de la montañaTo spring to light high up on the mountain
Y la fuente se convierte en un arroyoAnd the spring becomes a rivulet
Y el arroyo se convierte en un ríoAnd the rivulet becomes a stream
Y el río corre hacia abajo hasta el ríoAnd the stream runs down to the river
Y el río pasa por el puebloAnd river runs by the village

Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs

Y cada mañana al amanecerAnd every morning at the crack of dawn
Alguien tiene que ir a buscar aguaSomeone has to fetch the water
Del río que corre por El SalvadorFrom the river that runs down through El Salvador
Para cocinar el pan que alimenta a los campesinosTo cook the bread that feeds the campesinos

Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs

Dolores, que son penas,Dolores, which is sorrows,
Cienfuegos, que son cien fuegosCienfuegos, which is a hundred fires
Dolores Cienfuegos que significaDolores Cienfuegos which means
Las penas de cien fuegosThe sorrows of a hundred fires
En algún lugar en una montaña en un puebloSomewhere on a mountain in a village
junto al río en El Salvadorby the river In El Salvador
Cienfuegos es la familia en el puebloCienfuegos is the family in the village
junto al río en El Salvadorby the river In El Salvador

Cien fuegos son los fuegos que encendemosA hundred fires are the fires we light
Cuando aprendemos a defendernosWhen first we learn to stand and fight
Cien fuegos para liberarnosA hundred fires to set us free
Cien fuegos por la libertadA hundred fires for liberty

Guerrita, que es guerrera,Guerrita, which is warrior,
Cienfuegos, que son cien fuegosCienfuegos, which is a hundred fires
Guerrita Cienfuegos que significaGuerrita Cienfuegos which means
La guerrera de cien fuegosThe warrior of a hundred fires

Fuego en la sangre del puebloFire in the people's blood
Fuego en el corazón del puebloFire in the people's heart

Y el río une al pueblo en el puebloAnd the river joins the people in the village
con sus vecinos en El Salvadorto their neighbours In El Salvador
Y el río trae las noticias de cada hogarAnd the river brings the news of every fireside
junto al río en El Salvadorby the river In El Salvador

Cuando voy a buscar aguaWhen I go to fetch the water
Veo reflejadas en el ríoI see reflected in the river
Todas las caras de la gente de El SalvadorAll the faces of the people of El Salvador
El río lleva mis lágrimas hasta el marThe river takes my tears down to the sea

Desde la cima de la montañaFrom the top of the mountain
Desde aquellos que huyeron de la opresiónFrom those who fled oppression
El río corre hacia abajo hasta la ciudadThe river runs down to the city
Donde los pobres han huido del hambreTo where the poor have fled starvation

Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como han ido mis hijosThat's the way my children have gone
El camino que sigue el ríoThe way the river runs

Y el río trae los cuerpos de la genteAnd the river brings the bodies of the people
que ha sido asesinada en El Salvadorwho've been murdered in El Salvador
Por el ejército en su ira y su odioBy the army in their anger and their hatred
hacia la gente de El Salvadorof the people of El Salvador

Guerrita, que significa guerrera,Guerrita, which means warrior,
Cienfuegos, que son cien fuegosCienfuegos, which is a hundred fires
Guerrita Cienfuegos que significaGuerrita Cienfuegos which means
La guerrera de cien fuegosThe warrior of a hundred fires

Fuego en la sangre del puebloFire in the people's blood
Fuego en el corazón del puebloFire in the people's heart

Desde la cima de la montañaFrom the top of the mountain
El arroyo corre hacia el ríoThe stream runs down to the river
Nada en la tierra puede detener al ríoNothing on earth can stop the river
Fluyendo hacia el marRunning down into the sea

Y el mar se convierte en océanoAnd the sea becomes an ocean
Se une a los océanos de todo el mundoJoins the oceans over all the world
Se une a los ríos de todo el mundoJoins the rivers over all the world
Se une a los países y a los pueblosJoins the countries and the peoples

Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como seguramente la gente será libreThat's how surely the people will be free
El camino que sigue el ríoThe way the river runs

Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs
Así es como corre el ríoThat's the way the river runs

Fuego en la sangre del puebloFire in the people's blood
Fuego en el corazón del puebloFire in the people's heart