Das Lied des Vaters

The Father's Song

Ein weiterer Tag ist vergangen, Sohn, schließe deine AugenThat's another day gone by, son, close your eyes
Denn der Mond jagt die Wolken über den HimmelFor the moon is chasing clouds across the skies
Muss schlafen und keine Angst haben, SohnGot to sleep and have no fear, son
Denn deine Mama und dein Papa sind nah, SohnFor your mam and dad are near, son

Und der Riese ist nur ein Schatten an der WandAnd the giant is just a shadow on the wall
Schlaf ein und wenn du aufwachst, wird es hell seinGo to sleep and when you wake it will be light
Es gibt keinen Grund, die Dunkelheit der Nacht zu fürchtenThere's no need to fear the darkness of the night
Es ist nicht wie die Dunkelheit, die du findest, SohnIt's not like the dark you find, son

In den Tiefen mancher Männer Gedanken, SohnIn the depths of some men's minds, son
Die das tägliche Kommen der Dämmerung herausfordernThat defies the daily coming of the dawn
Hör auf zu weinen, lass Papa deine Tränen trocknenStop crying now, let daddy dry your tears
Es gibt kein Ungeheuer, das dich kriegen kann, fürchte dich nichtThere's no bogeyman to get you, never fear

Es gibt keine Ungeheuer, bösen HexenThere's no ogres, wicked witches
Nur gierige MistkerleOnly greedy sons-of-bitches
Die darauf warten, dein Leben auszubeutenWho are waiting to exploit your life away
Liege bequem in deinem Bett und wachse starkLie easy in your bed and grow up strong

Du wirst all deine Kraft bald brauchenYou'll be needing all your strength before too long
Denn bald bist du auf deinem Weg, SohnFor you'll soon be on your way, son
Kämpfst jeden Tag gegen Feinde, SohnFighting battles every day, son
Mit einem Gegner, der denkt, er gehört die WeltWith an enemy who thinks he owns the world

Lass dich nicht kaufen oder deinen Stolz brechenDon't you let 'em buy you out or break your pride
Lass dich nicht benutzen und dann beiseite geworfenDon't you let yourself be used then cast aside
Wenn du ihren Lügen lauschstIf you listen to their lying
Werden sie dich dazu bringen, zu sterbenThey will con you into dying

Du wirst nicht einmal wissen, dass du einmal lebendig warstYou won't even know that you were once alive
Nicht mehr reden jetzt, es ist Zeit zu schlafenNo more talking now it's time to go to sleep
Es gibt Antworten auf deine Fragen, aber sie werden bleibenThere are answers to your questions but they'll keep
Frag weiter, während du wächst, SohnGo on asking while you grow, son

Frag weiter, bis du es weißt, SohnGo on asking till you know, son
Und dann lass die Antworten durch die Welt erklingenAnd then send the answers ringing through the world