The Father's Song

La Chanson du Père

The Father's Song

C'est un autre jour qui s'en va, mon fils, ferme les yeuxThat's another day gone by, son, close your eyes
Car la lune chasse les nuages dans le cielFor the moon is chasing clouds across the skies
Il faut dormir et n'avoir peur de rien, mon filsGot to sleep and have no fear, son
Car ta maman et ton papa sont là, mon filsFor your mam and dad are near, son

Et le géant n'est qu'une ombre sur le murAnd the giant is just a shadow on the wall
Va dormir et quand tu te réveilleras, il fera jourGo to sleep and when you wake it will be light
Pas besoin d'avoir peur de l'obscurité de la nuitThere's no need to fear the darkness of the night
Ce n'est pas comme l'obscurité que tu trouves, mon filsIt's not like the dark you find, son

Dans les profondeurs de l'esprit de certains hommes, mon filsIn the depths of some men's minds, son
Qui défie l'arrivée quotidienne de l'aubeThat defies the daily coming of the dawn
Arrête de pleurer maintenant, laisse papa sécher tes larmesStop crying now, let daddy dry your tears
Il n'y a pas de monstre pour t'attraper, n'aie jamais peurThere's no bogeyman to get you, never fear

Il n'y a pas d'ogres, de sorcières malveillantesThere's no ogres, wicked witches
Juste des fils de pute avidesOnly greedy sons-of-bitches
Qui attendent pour exploiter ta vieWho are waiting to exploit your life away
Dors tranquille dans ton lit et grandis fortLie easy in your bed and grow up strong

Tu auras besoin de toute ta force avant longtempsYou'll be needing all your strength before too long
Car tu seras bientôt sur ton chemin, mon filsFor you'll soon be on your way, son
Menant des batailles chaque jour, mon filsFighting battles every day, son
Avec un ennemi qui pense qu'il possède le mondeWith an enemy who thinks he owns the world

Ne les laisse pas t'acheter ou briser ta fiertéDon't you let 'em buy you out or break your pride
Ne te laisse pas utiliser puis jeterDon't you let yourself be used then cast aside
Si tu écoutes leurs mensongesIf you listen to their lying
Ils te manipuleront jusqu'à la mortThey will con you into dying

Tu ne sauras même pas que tu étais un jour en vieYou won't even know that you were once alive
Plus de paroles maintenant, il est temps d'aller dormirNo more talking now it's time to go to sleep
Il y a des réponses à tes questions mais elles attendrontThere are answers to your questions but they'll keep
Continue à demander pendant que tu grandis, mon filsGo on asking while you grow, son

Continue à demander jusqu'à ce que tu saches, mon filsGo on asking till you know, son
Et ensuite envoie les réponses résonner à travers le mondeAnd then send the answers ringing through the world