The Workers' Song

La canción de los trabajadores

The Workers' Song

Vengan todos ustedes, trabajadores que trabajan noche y díaCome all of you workers who toil night and day
Con la mano y con el cerebro para ganarse el panBy hand and by brain to earn your pay
Quienes durante siglos pasados por nada más que su panWho for centuries long past for no more than your bread
Han sangrado por sus países y contado sus muertosHave bled for your countries and counted your dead

En las fábricas y molinos, en los astilleros y minasIn the factories and mills, in the shipyards and mines
A menudo nos han dicho que nos adaptemos a los tiemposWe've often been told to keep up with the times
Porque nuestras habilidades no son necesarias, han optimizado el trabajoFor our skills are not needed, they've streamlined the job
Y con regla de cálculo y cronómetro nos han robado nuestro orgulloAnd with sliderule and stopwatch our pride they have robbed

Pero cuando el cielo se oscurece y la perspectiva es la guerraBut when the sky darkens and the prospect is war
¿Quién recibe un arma y luego es empujado al frente?Who's given a gun and then pushed to the fore
Y se espera que muera por la tierra de nuestro nacimientoAnd expected to die for the land of our birth
¿Cuando nunca hemos poseído ni un puñado de tierra?When we've never owned one handful of earth?

Somos los primeros en morir de hambre, los primeros en morirWe're the first ones to starve the first ones to die
Los primeros en la fila por ese sueño inalcanzableThe first ones in line for that pie-in-the-sky
Y siempre los últimos cuando se reparte la cremaAnd always the last when the cream is shared out
Porque el trabajador está trabajando cuando el gato gordo está cercaFor the worker is working when the fat cat's about

Todas estas cosas el trabajador ha hechoAll of these things the worker has done
Desde arar los campos hasta llevar el armaFrom tilling the fields to carrying the gun
Hemos estado atados al arado desde que el tiempo comenzóWe've been yoked to the plough since time first began
Y siempre se espera que carguemos con la responsabilidadAnd always expected to carry the can