Waist Deep In The Big Muddy

La cintura profunda en el grande fangoso

Waist Deep In The Big Muddy

Fue en diecinueve cuarenta y dosIt was back in nineteen forty-two,
Era parte de un buen pelotónI was part of a good platoon.
Estábamos en maniobras en LouisianaWe were on manoeuvers in Louisiana,
Una noche a la luz de la lunaOne night by the light of the moon.
El capitán dijo: «Tenemos que vadear el ríoThe captain said, "We've got to ford the river",
Ahí es donde empezó todoThat's where it all began.
Estábamos hasta las rodillas en el Gran MuddyWe were knee deep in the Big Muddy,
Y el maldito tonto seguía gritando para seguir adelanteAnd the damn fool kept yelling to push on.

El sargento dijo: «Señor, ¿está seguroThe Sergeant said, "Sir, are you sure,
¿Este es el camino de regreso a la base?This is the way back to the base?"
Sargento, una vez crucé este río"Sergeant, I once crossed this river
Ni una milla por encima de este lugarNot a mile above this place.
Estará un poco empapado, pero seguiremos asechandoIt'll be a little soggy but we'll keep slogging.
Pronto estaremos en tierra secaWe'll soon be on dry ground."
Estábamos en la cintura profunda en el Gran MuddyWe were waist deep in the Big Muddy
Y el maldito tonto seguía gritando para seguir adelanteAnd the damn fool kept yelling to push on.

Capitán, señor, con todo este equipo"Captain, sir, with all this gear
Ningún hombre será capaz de nadarNo man'll be able to swim."
Sargento, no sea una Nerviosa Nellie"Sergeant, don't be a Nervous Nellie,"
El capitán le dijoThe Captain said to him.
Todo lo que necesitamos es un poco de determinación"All we need is a little determination;
Sígueme, yo seguiré adelanteFollow me, I'll lead on."
Estábamos hasta el cuello en el Gran MuddyWe were neck deep in the Big Muddy
Y el maldito tonto seguía gritando para seguir adelanteAnd the damn fool kept yelling to push on.

De repente, la luna se nublóAll of a sudden, the moon clouded over,
Todo lo que oímos fue un grito gorgoteoAll we heard was a gurgling cry.
Un segundo después, el casco del capitánA second later, the captain's helmet
Era todo lo que pasabaWas all that floated by.
El sargento dijo: «¡Voltéense los hombres!The Sergeant said, "Turn around men!
Yo estoy a cargo de ahora en adelanteI'm in charge from now on."
Y acabamos de salir del Gran MuddyAnd we just made it out of the Big Muddy
Con el capitán muerto y desaparecidoWith the captain dead and gone.

Nos desnudamos y buceamos y encontramos su cuerpoWe stripped and dived and found his body
Atrapado en las viejas arenas movedizasStuck in the old quicksand.
Supongo que no sabía que el agua era más profundaI guess he didn't know that the water was deeper
Que el lugar donde había estado una vezThan the place where he'd once been.
Para otra corriente se había unido a la MuddyFor another stream had joined the Muddy
A 800 metros de donde habíamos idoA half mile from where we'd gone.
Tuvimos suerte de salir del Gran MuddyWe were lucky to get out of the Big Muddy
Cuando el maldito tonto seguía gritando para seguir adelanteWhen the damn fool kept yelling to push on.

Bueno, tal vez no quieras sacar conclusionesWell, you might not want to draw conclusions
Te dejaré eso a ti mismoI'll leave that to yourself
Tal vez todavía estás caminando, tal vez todavía estás hablandoMaybe you're still walking, maybe you're still talking
Tal vez aún tengas tu saludMaybe you've still got your health.
Pero cada vez que escucho las noticiasBut every time I hear the news
Ese viejo sentimiento vuelve a encendidoThat old feeling comes back on;
Estamos en la cintura profunda en el Gran MuddyWe're waist deep in the Big Muddy
Y los malditos tontos seguían gritando para seguir adelanteAnd the damn fools kept yelling to push on.

Rodilla profunda en el Grande fangosoKnee deep in the Big Muddy
Y los malditos tontos siguen gritando para seguir adelanteAnd the damn fools keep yelling to push on
Cintura profunda en el Gran MuddyWaist deep in the Big Muddy
Y los malditos tontos siguen gritando para seguir adelanteAnd the damn fools keep yelling to push on
¡Cintura profunda! ¡Cuello profundo! nos ahogaremos en poco tiempoWaist deep! Neck deep! we'll be drowning before too long
Estamos hasta el cuello en el Gran MuddyWe're neck deep in the Big Muddy
¡Y los malditos tontos siguen gritando para seguir adelante!And the damn fools keep yelling to push on!