Pai Nosso

Padre Nuestro

Pai Nosso

Por la señal de la santa cruzPelo sinal da santa cruz
Líbranos Dios, nuestro señorLivra-nos Deus, nosso senhor
De nuestros enemigosDos nossos inimigos
En nombre del padre, del hijo yEm nome do pai, do filho e
Del Espíritu Santo. AménDo Espírito Santo. Amém

Padre nuestro, que estás en los cielosPai nosso, que estais nos céus
Santificado sea tu nombreSantificado seja o vosso nome
Venga a nosotros tu reinoVenha a nós o vosso reino
Hágase tu voluntadSeja feita a vossa vontade
Así en la tierra como en el cieloAssim na terra como no céu

El pan nuestro de cada día dánoslo hoyO pão nosso de cada dia nos dai hoje
Perdona nuestras ofensasPerdoai-nos as nossas ofensas
Así como nosotros perdonamosAssim como nós perdoamos
A quienes nos han ofendidoA quem nos tem ofendido

Y no nos dejes caer en tentaciónE não nos deixeis cair em tentação
Sino líbranos del mal. AménMas livrai-nos do mal. Amém