Mãe África

Madre África

Mãe África

Oh, Madre África, ¿por qué fuiste subyugadaOh, Mãe África, por que foste subjugada
Por el poder viril de tus opresores?Pelo poder viril de vossos opressores?
¿Será que el color de tus hijos es inferior?Será que a cor de teus filhos é inferior?
¿Por qué la esclavitud? ¿Por qué?Por que a escravidão? Por quê?
¡Eres la progenitora de todos nosotros!Tu és progenitora de todos nós!
Cuando tus hijos fueron vendidos por sus propios hermanosQuando teus filhos foram passados pelos próprios irmãos
La sangre negra clama en lágrimas de agonía hasta el día de hoyO sangue negro clama em prantos de agonia até hoje em dia
La guerra entre etniasA guerra entre etnias
¡Hermano vendiendo a hermano!Irmão vendendo irmão!
Bahía, Río, Minas, PernambucoBahia, Rio, Minas, Pernambuco
Y todo BrasilE todo Brasil
¡Cantan al unísono!Cantam em uma só voz!