Anulação de Casamento

Anulación del matrimonio

Anulação de Casamento

Señoría, solicito su consentimiento
Senhor juiz, eu peço seu consentimento
Anular el matrimonio de la hermana con Cornelio
Pra anular o casamento da mana com o Cornélio
Mi cuñado, cuando va a comer, falla
O meu cunhado quando vai comer, fracassa
Dice que el hambre es escaso, que cree que es viejo
Diz que a fome anda escassa, ele já se acha velho
Sólo come una vez a la semana
Ele só come uma vezinha por semana
Dice que la comida causa indigestión
Diz que a comida lhe provoca indigestão
Mana siempre hace variado menú
A mana sempre faz cardápio variado
Y él sólo solía comer arroz con frijoles
E ele só acostumado comer arroz com feijão

Y una vez que ella le hizo un pollo asado
E certa vez ela fez-lhe um frango assado
Él, gritando, puso una pared entre los dos
Ele, berrando, pôs um muro entre os dois
Pronto diciendo que ya no como angu
Logo dizendo eu não como mais angu
Sólo quiero mi menú, sólo como frijoles y arroz
Eu só quero meu menu, só como feijão com arroz
Por cierto, lo intentó de nuevo
Lá pelas tantas ela tentou novamente
Hizo comida diferente, un pastel de berenjena
Fez comida diferente, uma torta de berinjela
¡Come ese plato, mira si te apetece, tío!
Come esse prato, vê se te apeteça homem!
Incluso si no comes, mira si metes la lengua en ella
Mesmo que você não come, vê se passa a língua nela

Señoría, mi cuñado no tiene remedio
Senhor juiz, o meu cunhado não tem jeito
Soufflé de pecho que ni siquiera ve en el retrato
Suflê de peito ele não vê nem em retrato
Y una vez ayunó durante un mes
E certa vez, jejuou durante um mês
Cuando comió, ni siquiera lamía el plato
Quando comeu, nem sequer lambeu o prato
A mi hermana le gusta un jugo de nabo
A minha mana gosta de um suco de nabo
Un buen giro con dos huevos agitados
Um bom virado com dois ovos sacudidos
Su Señoría, no come ni cola de caballo
Senhor juiz, ele não come nem rabada,
No quiere casarse con Cornelius, su marido
Ela não quer ficar casada com o Cornélio, seu marido