Dez Mil Réis

Diez Mil Reales

Dez Mil Réis

Vales lo que tienes en el bolsilloVocê vale o que tem no bolso
Vales lo que poseesVocê vale aquilo que tem
Si estás desempleadoSe você está desempregado
No vales ni un centavoVocê não vale um vintém

¿Cuánto tienes?Quanto é que você tem?
¡Diez mil reales!Dez mil réis!
¡Entonces, solo vales diez!Então, você só vale dez!
Diez mil reales!Dez mil réis!

¡Ve a trabajar, vago!Vai trabalhar vagabundo!
Si no, nadie comeSenão ninguém come
Sabes muy bienVocê sabe muito bem
Que un hombre sin dinero no es hombreQue um cara duro não é homem

Cuando un negro se hace ricoQuando um preto fica rico
Lo tratan como a un rubioÉ tratado como louro
¡Vale oro!Ele vale ouro!
Cuando un blanco se queda sin dineroQuando um branco fica duro
Sufre más que un criolloSofre mais do que crioulo
¡Y aún recibe palo!E ainda leva couro!

¿Cuánto tienes?Quanto é que você tem?
¡Diez mil reales!Dez mil réis!
¡Entonces, solo vales diez!Então, você só vale dez!
Diez mil reales!Dez mil réis!

Si estás desempleado, estás jodidoSe você está desempregado, tá roubado
Todos quieren verte en el hoyoTodo mundo quer lhe ver no buraco
Si estás lleno de plata, qué buenoSe você está cheio de grana, que bacana
Todos quieren halagarte, halagarteTodo mundo pra puxar, pra puxar
Para chuparte las mediasPra puxar seu saco