O Malandro (part. BMC Família Caponne)

El Maleante (part. BMC Familia Caponne)

O Malandro (part. BMC Família Caponne)

El maleante muere jovenO malandro morre cedo
Pero hace lo que quiereMas faz o que quer
Mucho oro, mucho dinero y muchas mujeresMuito ouro, muita grana e muita mulher

Y le dijeE eu disse pra ele
¡No es así!Não é bem assim!
De repente tu vida llegará a su finDe repente sua vida vai chegar ao fim

Y el maleante me respondióE o malandro então me respondeu
Que no renunciará a su revólverQue não abre mão do seu três oitão
Prefiere morir a los 20 añosPrefere morrer com 20 anos
Que a los 60 siendo un peónDo que com 60 bancando o pião
Y se fue bailando por la favelaE saiu gingando pro meio da favela
Sin prestarme atenciónSem me dar atenção
En lo alto del techo con el fusil en altoEm cima da laje com o fuzil pro alto
Muy decidido cantando el estribilloMuito bolado cantando o refrão

El maleante muere jovenO malandro morre cedo
Pero hace lo que quiereMas faz o que quer
Mucho oro, mucho dinero y muchas mujeresMuito ouro, muita grana e muita mulher

Y le dijeE eu disse pra ele
¡No es así!Não é bem assim!
De repente tu vida llegará a su finDe repente sua vida vai chegar ao fim

Pero, en poco tiempoPorém, daqui a pouco
Tendremos una nueva elecciónA gente vai ter uma nova eleição
Elegiremos a un sujeto honestoVamos eleger um sujeito honesto
Para poner fin a esta situaciónPra dar um fim nessa situação
El primer trabajo son los gobernantesO primeiro emprego são os governantes
Que deben arreglarQue tem que arrumar
Pero lamentablemente no hacen nadaMas infelizmente eles não fazem nada
Es la malandragem la que debe ayudarÉ a malandragem que tem que ajudar

El maleante muere jovenO malandro morre cedo
Pero hace lo que quiereMas faz o que quer
Mucho oro, mucho dinero y muchas mujeresMuito ouro, muita grana e muita mulher

Solo dicen que soy vagoSó dizem que sou vagabundo
Porque ayudo a mi gente a vivirPorque ajudo o meu povo a viver
Y en la favela soy el mejorE na favela eu sou o bamba
Soy el lado más débil de la cuerdaEu sou o lado mais fraco da corda
Que siempre se rompeQue sempre arrebenta
Y siempre caigo en la basuraE sempre caio na caçamba

Seguramente, si paso de los 20 es suerteCom certeza, se eu passar dos 20 é sorte
Varias veces he escapado de la muerteVárias vezes já me livrei da morte
Pero ¿qué hacer si no hay otra opción?Mas fazer o que se não tem outro jeito?
No tengo educación, también quiero ser correctoTo sem estudo, também quero ser direito
Y hasta hay políticos involucradosE tem até político envolvido
Tan llenos de maldad, ¡es!Tão cheio de maldade, é!
¿Y yo que soy un bandido?E eu que sou bandido?!

Y si viviera en CopacabanaE se eu morasse em copa
Frente al mar, con un auto importadoDe frente pro mar, com carro importado
¡Nadie se daría cuenta!Ninguém ia notar!
Pero no fabrico fusiles, revólveres, escopetasMas não fabrico fuzil, oitão, escopeta
AK, granadas, bazucas, berettasAk, granada, bazuca, beretta
Solo sé que todo eso entra por el muelleEu só sei que isso tudo entra pelo cais

¿Quién trae?Quem traz?
¡No sé, solo sé que es astuto!Não sei, só sei que é sagaz!
¿Y tú?E você?
¿Yo? ¡Ah, solo comprando gas!Eu? Ah, só comprando gás!
¿Y el gobierno?E o governo?
¡Ah, para ellos da igual!Ah, pra eles tanto faz!
Pero mi tiempo es cortoMas meu tempo é curto
Voy viviendo como puedoVou vivendo como dá
Y si hablo demasiadoE se eu falar demais
¡El vehículo blindado vendrá por ti!Caveirão vem te pegar!

Luego reclutan a otro para ocupar mi lugarDepois recrutam outro pra ocupar o meu lugar
¿Y mi hijo? ¿Quién lo mantendrá?E meu bacuri? Quem vai sustentar?
Mi madre está enfermaMinha velha tá doente
Hay medicinas que comprarTem remédio pra comprar
Hay tantos parásitosTem tanto sanguessuga
Y yo sin sangre que darE eu to sem sangue pra doar
Y aún falta el sustento por arreglarE ainda tá faltando o arrimo pra acertar

¡Detente, maleante!Para com isso, malandro!
¡Quiero salir, Dicró, pero a dónde iré?Eu quero sair, Dicró, mas eu vou pra onde?
Si nuestros gobernantes ni siquiera están pendientesSe os nossos governantes não tão nem ligados
Policía, bandido, todos abandonadosÉ polícia, bandido, todo mundo abandonado
¿Entendido, aliado?Tá ligado, aliado?
¡Estás conmigo!Tá comigo!

El maleante muere jovenO malandro morre cedo
Pero hace lo que quiereMas faz o que quer
Mucho oro, mucho dinero y muchas mujeresMuito ouro, muita grana e muita mulher

¡Y la gente tiene miedo de salir de casa!E o povo tá com medo de sair de casa!
Porque la bala perdida solo encuentra a inocentesAté porque bala perdida só acha inocente
Pero tengamos fe en que este gobierno mejoraráMas vamos levar fé nesse governo que a coisa vai melhorar
¡Dios es brasileño!Deus é brasileiro!