O Sogro

El suegro

O Sogro

¡Felicitaciones para tí!
Parabéns pra você!

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu o sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro
O cachaceiro do meu sogro

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro
O cachaceiro do meu sogro

Cuando la anciana se abotonó
Quando a velha abotoou
salté de alegría
Eu pulei de alegria
ni siquiera podía imaginar
Nem podia imaginar
que me iba a meter en problemas
Que eu ia entrar numa fria

es como dice el refrán
É como diz o ditado
Lamentablemente no hay horario
Desgraça não tem horário
el diablo se ha ido
O diabo foi embora
Pero dejó a la secretaria
Mas deixou o secretário

Si, mi suegra murió
É, minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu o sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro (¡mírenlo!)
O cachaceiro do meu sogro (olha ele aí!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro
O cachaceiro do meu sogro

La anciana murió de rabia
A velha morreu de raiva
De este viejo mujeriego
Desse velho mulherengo
Tiene un hijo en Ceará
Tem filho no Ceará
En Bahía y Realengo
Na Bahia e realengo

el solo va a discotecas
Só anda em discoteca
lo viejo esta avanzado
O velho é avançado
Para ocultar tu edad
Pra esconder a idade
Le dice a la gente que es mi cuñado (¡travieso!)
Ele diz para o povo que é meu cunhado (safado!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu o sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro (¡joder, está por ahí!)
O cachaceiro do meu sogro (caramba, ele está por aí!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro
O cachaceiro do meu sogro

Solo viene con un pie quemado
Só chega de pé queimado
Y sea cual sea la hora que sea
E seja a hora que for
Pronto despierta la negación
Vai logo acordando a nega
diciendo que no cenaste
Dizendo que não jantou

Di que estoy desafinado
Diz que sou desafinado
El quiere ver mi final
Ele quer ver o meu fim
Dice que vive ahí en casa
Diz que mora lá em casa
¿Por qué no confías en mí (¡sí!)
Porque não confia em mim (é sim!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu o sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro (¡oye, está por ahí!)
O cachaceiro do meu sogro (ô, ele está por aí!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro
O cachaceiro do meu sogro

Dice ser un excombatiente
Diz que é ex-combatente
Pero nunca vio un cuartel
Mas nunca viu um quartel
Vidas dando billetera
Vive dando carteirada
Y hecho coronel
E metido a coronel

dice su hija
Ele diz que a filha dele
merecía otro futuro
Merecia outro futuro
porque estoy bastante enojado
Porque eu sou pinta braba
Canto mal y camino fuerte (aquí para él, ¡oh!)
Canto mal e ando duro (aqui pra ele, ó!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu o sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro (¡mírenlo!)
O cachaceiro do meu sogro (olha ele aí!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro (¡leer, leer!)
O cachaceiro do meu sogro (lê, lê!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Y el sufrimiento vino en doble
E o sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro (¡sí!)
O cachaceiro do meu sogro (oba!)

mi suegra murio
Minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro
O cachaceiro do meu sogro

Sí, mi suegra murió
É, minha sogra morreu
Mi sufrimiento fue doble
Meu sofrimento veio em dobro
Ahora tengo que aguantar
Agora tenho que aturar
El cachaceiro de mi suegro
O cachaceiro do meu sogro