Dahon Ng Kamalayan

Hoja de Conciencia

Dahon Ng Kamalayan

Fluye en míDumadaloy sakin
Cada río, lago y agua saladaBawat ilog, lawa at tubig-asin
Fluye en míDumadaloy sakin
En la vastedad de mi cieloSa tinataglay kong lawak ng himpapawid

Escucha las señales deMakinig sa pahiwatig ng
El poeta que viene de un modo modernoMakatang galing sa modernong paraan
Busca tu propio camino perdidoHanapin ang sariling ligaw
En el sendero angosto y la miradaSa makitid na daan at pagtanaw
La conciencia nunca la descuidesAng pagmamalay wag na wag pabayaan
Para que resurja la perla del orienteNang makabangon ang perlas ng silanganan
Tu mente y la míaIsip mo at isip ko
Son las armas doradas del cambioGinintuang sandata ng pagbabago

Pregunta de un compatriotaTanong ng kababayan
¿Cómo puede pensar quien tiene el estómago vacío?Paano makakapag-isip ang walang laman ang tiyan?
¿Quién dijoSino ang nagsabi
Que él es quien moldeará el futuro?Na siya ang huhubog sa kinakabukasan

A menudo no se notaMadalas na 'di napapansin
La educación hoy carece de énfasisEdukasyon ngayon ay kulang sa diin
Nuestras aulasAng ating mga silid aralan
Los maestros ya solo vendenAng mga guro nagbebenta na lamang
Pero no me rendiré ante la preguntaPero di ako susuko sa tanong
Mi esperanza va de la mano con mi conocimientoPag-asa ko'y kakaibat ng aking dunong
Miremos hacia lo lejosDoon tayo sa malayo tumingin
Amemos el mañana que vendráMahalin ang bukas na darating

FluyeDumadaloy
Fluye en míDumadaloy sa akin
Fluye en tiDumadaloy sa iyo